Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fra Nederlandene, hvorom den hollandske Oldgrandsker
Westendorp har skrevet en særegen Afhandling.
Indskriften bestaaer af folgende Ord:
%JcYAY, Hakon, Hakon, et i det gamle Norden meget
almindeligt- Navn.
MNS jall, Jarl, skrevet ligefrem efter den islandske
og fordum norske Udtale, ligesom paa Vinjestavene fra 1100
tallet; (see Ant. Annaler 1. B. S. 250, 2 H. Tab. 4 Fig. 2).
Ethvert nordisk Riges Konge var i Oldtiden tillige den
overste Forstander for dets samtlige Offer- og Thingsteder,
dog især de storste og mest bescigte. I en stor Provinds
var Jarlen (Angelsaxisk earl, endnu i Engelsk earl,
Kymrisk jaril, Gaelisk jarla) den Statholder, som
overtog Kongens Pligter med Hensyn til Provindsens hellige
Steder af denne Art.
M1, lit eller let, nu i Islandsk Idt (Ijet), 3 person
imperf. activi af Gjerningsordet læt, låta, lade.
h| vi eller vr (da I ogsaa oprindelig gjeldte for ■{-, e)
Helligdommen, et helligt Sted, hvorom mere i det folgende.
MM’M’, hegtna eller hcgdna, er vistnok det
ældgamle Ord hegna, der forekommer i Sagaerne og i de
gamle norske Love i Betydningen, at hegne, omgjærde,
ligesom det nyere Danske hegne, Svenske hagna, Tydske
liegen o. s. v. I det nyere Islandske har man tilsidst,
efter at have glemt Ordets oprindelige Betydning, kun
anvendt det paa Straf eller Revselse, isteden for den blotte
Standsning eller Indskrænkning af Forbrydelsen, i hvilken
Mening det fandtes i ældre Skrifter. Dette Ords 3die
Character i Runeskriften kan ellers muelig læses som et
stukket t, altsaa som vort d, og maatte da læses hegfia
eller hagda, som da vilde betyde at danne eller indrette
og give den selvsamme Mening. Efter den antagnc
Læ-semaade see vi her et sammenfoiet eller abbrevieret 1 og
+; — almindeligst har desuden 4 som oftest en lige Tvær-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
