Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Varsel (omen) og deels, som det her maa forklares, et
Skytsmiddel, en eller anden Ting der menes at bringe sin
Eier Lykke, nu i Almindelighed kaldet, med fremmede
Benævnelser, Amulet eller Talisman. I Hovedbetydningen
svarer ellers det Oldnordiske heill til det Danske Held,
Tydske Heil, Angelsaxiske hæl, hal, Mæsogothiske haili,
ja selv det Persiske hal, hall. I det svenske Almuesprog
bruges det endnu i Formen hel, men i Ostgothland og
Skaane som hiil, der mærkelig nok aldeles stemmer overeens
med Steenringens Indskrift.
4A; tes for pess, dets, — endnu almindelig ilslandsk
skrevet pess. De to forste Bogslaver udtrykkes ved en
Binderune; det tredie, nemlig s (sol) ved en kort Streg
eller snarere et Punkt, efter hvad vi ovenfor have bemærket.
Den formeldte Gronlandske Runesteen har ogsaa te for
pe (see Rafns Antiquitates Americanæ S. 352).
Hele Indskriften lyder da saaledes: Hakon jali lit
vi hegtna, ale mapr (mik) gim, heill tes, eller: Hakon
Jarl lod Helligdommen indhegne; man pleie (mig) Stenen,
dens Held (eller heldydende Frembringelse)!
Ordet vi eller ve betyder overhoved i Nordens
Old-sprog en Helligdom, og menes oprindeligen, ligesom det
gamle Persiske ve at have betegnet den hellige Ild og
dets Guddom. Denne Helligdom beskyttede nemlig baade
det af Mennesker beboede Huus, hvis Arne betragtedes
som dets Alter, og det fælles Forsamlingssted til
Offrin-ger, fælles Gilder, Rettergang og almene Anliggenders
Afgjiirelse, for en vis Menighed eller District; der gaves
ogsaa saadanne for en heel Provinds, f. Ex. i Odensvi,
Odinsve eller Odinsey, nu Odense, Fyens Hovedstad,
Vebjorg, nu Viborg, fordum Hovedstaden i Norre-Jylland,
eller ogsaa for et heelt Rige, (især i hine fjerne Tider,
da de nordiske Lande vare inddeelte i mange saadanne).
Det egentlige Alter eller Helligdom svarede til Grækernes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
