Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lade alle Visernes gamle Ord fare, og sætte nydanske
isteden? Skulde man gjengive deres Sjæl uden deres eget
Legeme og deres egen Dragt? og saa sige, at delle
jammerlige Produkt bar Præg af Fortidens Aand? Træder
ikke enhver Aand frem i en vis Form, smælter den ikke
sammen med denne, og ere de ikke uadskillelige?
Den Betragtning maa da aldeles sættes tilside, at.
man skulde indrette Viserne efter Læsernes Tarv. Om
Læserne ville have med dem at gjore, det maa blive
deres egen Sag; men ville de have med dem at gjore,
saa skulle de kjende dem som de ere, opfatte dem i
deres eget Element, nyde dem som forældede, thi det
ere de. Og der kan da ikke mere være Tale om, at give
Viserne en efter Nutiden lempet Skikkelse, men at lade
dem blive saaledes som de ere, og ved Udførelsen deraf,
at gjore det, som er godt i sig selv.
Dersom de nu vare i en efter deres Tid fuldkommen
Form, hvis de vare komne uforvanskede til os, saa vilde
herved liden Vanskelighed opstaa; vi behøvede kun at
gjore os bekjendte med denne Form. Men da det
Modsatte er Tilfældet, da vi næsten overalt støde paa Mangler,
Uregelmæssigheder, Forvanskninger og Skjodeslosheder i
Formen i Almindelighed og i Sproget i Særdeleshed, og
da selve den rette Behandling af dette ikke kan ansees
for almindelig erkjendt, saa nodes vi til, at anstille tiere
Betragtninger, og gjore flere enkelte Dele til Gjenstande
for vor Undersøgelse.
Vi ville gjengive Viserne i det gamle Sprog, altsaa
ogsaa dettes ydre Dragt, den gamle Retskrivning. Men
hvilken er denne? I gammeldanske Skrifter, og ikke
mindre i Kjæmpeviserne, er den saa forskjellig, saa
ustadig, saa skjødesløs, saa blottet for al Enhed, at
saaledes som den er kunne vi ikke gjengive den. Thi
det kan umulig være vor Mening, at give det Gamle i
1842-1843. ]Q
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
