Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
særegne karakter, og at tlet enes love ikke uden
forstyrrelse kunne anvendes på det andet, forkastede alle de
hebraismer, hellenismer og latinske talemåder, som Dante
havde indfort; lian forskod alle de fremmede ord, som
stødte hans fine øre, og da han tillige optog en simplere
og naturligere konstruktion, førte han det italienske
tungemål tilbage til sig selv , befæstede det i sin egen
jordbund, og forbandt kun dermed bojninger og ord fra de
med samme nærbeslægtede dialekter ’.
Ikke mindre besynderlig er den forandring, det svenske
sprog undergik i tiden efter reformationen. Det var i
mange måder blevet forvansket, men det vendte sig om,
og gik tilbage i sine gamle spor (et fenomen, som de
formodentlig ikke kende noget til, der idelig råbe, at
sprogene ikke kunne gå tilbage). Endelserne med det
danske e bleve ombyttede med det svenske a, det danske
a med u, det danske y med ju, og de bløde danske
konsonanter bleve til hårde („fod blev til fot, rig blev
til rik, lade til Id la, dybe til djupa” etc.). Dette
mærkelige fenomen kan vel tildels forklares deraf, at der, som
Wieselgren har bemærket, gaves ligesom tvende slags
sprog, et lavere talesprog, der anvendtes i breve,
forordninger o. desl., og et hojere mere videnskabeligt
skriftsprog, så at begge disse gik ligesom jævnsides ved
hinanden, i det sprogets ældre form vel var trængt tilbage,
men ingenlunde aldeles udslettet; men derved er det dog
ikke endnu i alle sine enkeltheder oplyst, hvorledes det
tilbagetrængte, til en snævrere kreds indskrænkede sprog
kunde vinde sejer over det andet mere almindelige. Sikkert
skete det ikke derved, at man lod sproget skotte sig selv;
men derved, at den hojere dannelse og smag gjorde sig
Udførligere efterretning om denne sprogforandring findes i
Bruce-Whyte Histoire des langues Romanes, t. 3, hvoraf
ovenstående tildels ordret er taget.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
