Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
og i Hakon Jarl! Hvor ere alle de franske udtryk Idevne
af, hvormed Holbergs stil, selv når han vilde gengive den
daglige tale, var overfyldt, og hvorledes er det gået til,
at de fleste ere bievne ombyttede med tyske? Hvilken
forskel imellem den ældre Snedorfs sprog og vort! og
hvor ere de ord og former bievne af, som han idelig brugte,
og som ingen nu bruger mere? Hvorledes ere de ord
komne i gang, som i begyndelsen havde alle imod sig?
Hvorledes ere nogle, som vare ædle, sunkne ned til det
lavere sprog, og andre antagne i det hojere i deres sted?
Hvorledes ere andre optagne til at udtrykke de simpleste
begreber, som man skulde tro intet sprog kunde undvære
udtryk for? medens atter andre i sig selv let forståelige
ord enten ere ganske tabte, eller i det mindste have tabt
deres oprindelige betydning? Hvorledes ere forældede, i
en lang tid ligesom henlagte ord komne tilbage, så at de
nu tage sig ud som de mest dagligdags? Hvorledes gik
det til, at tyske ord og vendinger strommede ind i sproget
ligesom af sig selv og vedblive at giire det, ja at selv
konstruktionen trues med nedbrydelse ? Alt formedelst
forfatternes kundskab eller vankundighed, alt i folge den
dannelse, de selv have modtaget, og efterhånden, ofte
aldeles umærkelig, påtrykke folket l.
’) Nogle beviser på disse forandringer vil det være passende
at anføre , men de ere naturligvis så mange og af så mangfoldig
art, at det her anførte ikke kan blive andet end nogle enkeltheder:
Holbergs ylaisir og contentement blev til forndjelse (vergniigen),
merite til fortjeneste (verdienst) og utallige af samme slags. —
Hos den ældre Snedorf forekommer almindelig : straffer (nu straffe),
Igdede, (nu lød), stridede (nu stred), vores (nu vor), dem (nu
sig), sørgesløs (nu sorgløs), fortællelse (nu fortælling), skjaldre
(nu skjalde), det almindelige (publikum, nu almenheden),
erfaren-hed (nu erfaring; f. ex. den erfarenhed er sikker, at ingen voxer
til sit tredivte år) , bojelser (nu bojninger) , adskillig (nu
forskellig), ojekreds (horisont, nu synskreds; f. ex. de så solen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
