Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De enkelte villier, der i indskrænkede tidsdele gore sig
gældende, sandes, når man betragter tidens uendelige
række, i en hojere eller hiijeste almenvillie; og denne
sprogets ånd bojer det ved dets slutning tilbage til dets
begyndelse, da alting var regelret. Det er naturens
almindelige kredslob. Opmærksomheden på kunnet, der nu
har tabt sin oprindelige betydning, sløves, og med
kønsforskellens ophør følger opløsningen af bojningssystemet,
igennem alle sætninger, i hvilke sprogene afvige noget fra hinanden,
så at man, for at forstå den danske oversættelse, må tænke sig
den oversat tilbage på fransk. Sådanne oversættelser ere almindelig
udbredte; man dojer dem så godt man kan, indtil man endelig får
smag på dem. I sandhed, jeg kan næppe tro, at der i verden
gives noget andet så tålmodigt folk, som vi; i Frankerige vilde
sådant ingen opmuntring finde. — Disse exempler antyde hvad der
vistnok trænger til en omstændeligere og mere systematisk
udvikling, at også modersmålet i tidens lob har været udsat for
forandring og daglig omskiftes. Når en sådan udvikling engang gives,
vil det være i ojne faldende, hvor lidet sigende den ytring er, som
et af vore blade fremkom med: hvor urimeligt det var at tænke,
at det danske sprog, der nu liavde stået i trehundrede år, skulde
kunne noget betydelig forandres. Forfatteren til denne ytring må
da kun have kendt den sidste stump af sit sprogs historie, eller i
det han havde ringe blik for sprogejendommelighed, have antaget
at således som sproget nu er, var det også på Hvitfelds tid, og
således som det da var er det endnu. Men dersom han blot med
nogen opmærksomhed havde læst nogle blade i Hvitfeld, måtte han
snart have truffet på ordformer, der ikke findes i Molbechs
ordbog, som møde (det findes der rigtignok, men kun i den underlige
forbindelse møde og mdje, d. c. miije og moje), arbede,
gesellig-hed, forsuegenhed, o. s. v., og dersom han havde noget skon på
grammatik, måtte han snart have fundet, at han, for ret at forstå
ordformerne hos Hvitfeld, måtte vende op og ned på alt hvad han
selv havde lært i skolen. Snarere skulde det da hedde : at
eftersom det danske sprog i trehundrede år havde forandret sig så
meget, er det at vente, at det i de næste trehundrede år, især da
tiden nu skrider raskere frem, vil forandre sig endnu langt mere.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
