Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Svenske, forekommer undertiden som Tilnavn (Eyvindr
mistmafir i Registeret til Landnamabok); men som
Fornavn har Forf. dog kun truffet det implicite eengang,
nemlig Guttorm Austmannsson, ogsaa en Jæmtelænder1. Denne
Runeindskrift opbevarer da maaskee Mindet om en Svensk,
som havde gjort sig fortjent ved, om ikke just at ehristne
alle Indbyggerne i det 330 Ovadratmile store Land, saa dog
ved at omvende en betydelig Deel af dem og der at
anlægge en eller flere Kirker. Monumentets Beliggenhed og
Vanskeligheden ved at tænke sig noget andet Landskab,
hvorpaa hint Jaatalant med Rimelighed kan passe sig,
have ladet alle Fortolkere antage det for Jæmteland. Det
forste i dette Ord maa da være et langt eller accentueret
a, skjondt det i nærværende Indskrift ogsaa forekommer i
Slutningen af Ord, hvor det ikke henborer, f. Ex. |)inaa,
kristnaa. Y udelades stundum efter en Vokal, f. Ex. i kubi
for kurnbl. Ordet bliver altsaa at læse Jamtaland,
ligesom Orm Jati paa en norsk Runesteen (WormiiMon. p. 461)
uden Tvivl Orm Jamti; ikke Jette, som antages i det
norske Tidsskrift Urda II, S. 37.
IV. Rædismadr i Rædesmanzson er neppe noget Navn,
men en Bestilling; af det islandske rufiamadr, rddsmadr,
(Huusbestyrer) ligesom rddakona (Huusbestyrerinde3). Man
pleiede nemlig stundum at benævne en Person efter hans
Fa-dersEmbede, naar dette havde været anseeligt; saaledes
forekommer i Heimskringla, Jarlsson, Biskupsson, Profastsson.
V. I nærværende Akstsykke forekomme forskjellige
Udtryk til at betegne Begreberne Grændse og Grændseskjæl.
Forstnævnte Begreb udtrykkes her ved Ordet landamæri.
En Bæk er landamæri mellem Norge og Sverrig; dette
l. have Jæmter og Helsinger holdt o. s. v. Ordet, der i
Bjorn Haldorsons islandske Lexicon anfores som Fæmi-
’) Heimskr. III, p. 173. z) Wormii Mon. p. 4(31. 3) Glossa-
rium til Njals Saga, jfr. Index til Tliorkclins Analccta ad
histo-riaiu ctc. regni Norvcgiæ, Hafn. 1778.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
