Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nu lad os lide, med dragne Sværde
ud vi fare flux bort heden,
Nu reve de Væven ned og i sonder, og hver beholdt
hvad hun havde i Haanden. Darrad gik bort fra Gluggen
og hjem, men Kvinderne stege paa deres Heste og rede
sex i Sonder og sex i Nord.” Saavidt Njåla’s Fortælling,
— men dens Slutning maa erindre os om de 9
hvidklædte Diser fra Syd og de 9 sortklædte fra Nord, som
i Fortællingen om Islænderen Thidrande kjæmpede for
eller mod ham ved hans blodige Drab, hvilket de over
Chrlstendommens Indforelse opbragte Hedenoldsdiser
meen-tes at have fuldbyrdet. Ellers haaber jeg at det af de her
omhandlede oldnordiske Digtninger vil blive klart, at de
Baand, Fletninger eller Krandse, som hine germaniske
Idiser eller Diser snoede, flettede eller sankede, for
derved at udvirke Gudernes hurtige Hjelp og seierrigt Indtog
for de stridende Helte, ere fuldkommen af den samme
Art som de Strenge, Baand eller Fletninger, med hvilke
de hedenske Nordboers Norner og Valkyrier, der
tilsammen benævntes Diser, frembragte lignende
mythisk-mystiske Virkninger.
Idet vi vende tilbage til det oldtydske Digts Indhold,
tillade \i os den Gisning, at Udtrykkene hapt heptidan,
foruden den ovenommeldte ogsaa kunde have en mystisk
Betydning, da hapt ikke alene betyder et Baand eller Lænke
(oinculum), men ogsaa rimeligviis her, ligesom i
oldnordiske Digte, en Guddom. Saaledes forklarer og især
Grimm den næstsidste Linies haptbandun, hvilket han
oversætter ved diis coniplicibus, en Oversættelsesmaade,
hvilken jeg allerede (paa ovenanførte Steder) havde anvendt
paa de mythiske Udtryk hopt og bond (i Enkelttallet hapt,
band). Jeg antog at disse Benævnelser grundede sig paa
den hedenske Mening, at Guderne sammenholdt og
opholdt den hele Verden som dens Elementarkræfters
Styrere. — Grimm yttrer sig saaledes om hiin Benævnelse:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
