Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
t sei es dass sie (die Heiden) dadurch ein enges, die
hcich-sten gottheiten unter ein ander kniipfendes band
aus-driieken >vo!len, oder ein die welt und alle nienschlichen
dinge 1 estbindendes walten der glitter: Den erst
angege-benen sinn ziebe icli auch dårum vor, weil er an die
dit consentes und complices des romischen und
etruski-schen glaubens gemahnt und einstimmige ordnung oder
Iei-tung aller angelegenheiten, wie sie von bestimmter zalil
enggebundener hdherer wesen geiibt wird, auzeigt”. Grimm
anmærker, vistnok meget rigtig, at Tydskerne, efter
Chri-stendommens Indforelse have sdgt at undgaae slige
Ud-tryks Anvendelse paa Guddommen, som aabenbar blot
oprunden af hedenske Begreber. Blandt os har John
Olafsen den yngre oversat vore Forfædres bund ved du
consentes. Grimm bar meget rigtig bemærket, at en af
de nordiske Valkyriers Navn Herfjotur virkelig udtrykker
det tydske Heerfessel; det kunde altsaa oversættes paa
Dansk ved Hærfjætter (Hærfjeder) og antyder vistnok den
hende af Krigsguden Odin tildeelte Bestilling at snoe
Fjedder, (Baand, Lænker, Strikker) for de Stridende, hvis
Lod Fangenskabet skulde blive. Ogsaa Navnet for en
anden Valkyrie Hliikk (Hlancha) henforer Grimm hertil;
(see ovenfor S. 208). Om en tredie troer jeg det samme
kan siges, nemlig om Gondul, da gondull betyder en
hartad uopldselig Knude. Antager man, at de her besjungne
Hæftebaand ligefrem skulle tages i bogstavelig Forstand,
saa kan man sammenligne dem med de stærke vigbond
(Kampbaand eller Drabsbaand), som en Vala (efter et
Varianttillæg til Volupsa) siges at have snoet af Tarme.
— Saadanne Strikker have mulig fordum ikke alene tjent
som Fangelænke, men og som et Krigs- og Jagtredskab,
endnu brugt af adskillige vilde eller halvvilde Folkeslag, som
med lange Strikker forstaae at fange baade Dyr og
Mennesker. Kastedes en saadan Strikke mod en sluttet Trop
18*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
