- Project Runeberg -  Annaler for nordisk oldkyndighed (og historie) / 1844-1845 /
278

(1836-1863)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Iver, og med en storre Fleersidighed, i samme Henseende
oplyst den egentlig tydske Overtro, og det har derfor vist
ikke glædet ham lidet at overkomme et saa ægte
Trolddomskvad af denne Art fra Germanernes eget Hedenskab,
som det heromhandlede. Hans Oversættelse 1 af dette,
hvorimod jeg i Hovedsagen (paa det fdrste endnu med
Sikkerhed neppe forklarlige Ord eller Navn nær) intet kan
have at erindre, giver paa Dansk fdlgende Mening:

Phol og Vodan saa vel han kunde,

fore til Skoven, saa Beenvridning

da blev paa Baldurs Fole nom Blodvridning

en Fod vreden, og Led vridning —

da besværgede Sinthgunth Been til Been,

(og) Sunna, hendes Sdster, Blod til Blod,

da besværgede Frua Led til Lede,

(og) Voila, hendes Sdster, som om limet det var.

da besværgede Wodan,

Stridshesten var fordum ligesaa vigtig for den
germaniske Kriger, som nu for Araberen, som hvis Ilovedformue
eller vigtigste Eiendeel den betragtes. Tabet af en saa-

O O

dan Ganger, eller dens Ubrugbarhed for Krigstjenesten ved
Beenskade eller Ledforvridning, sdgte han da at helbrede
ved Gudernes Paakaldelse og ved Sang eller Læsning af
mythiske Fortællinger om deres Bedrifter eller
Begivenheder af den hertil horende Art, over det syge Dyr.
Hertil horer nærværende Besværgelsesformular. Den er
især vigtig formedelst den deri forekommende Optegnelse
af adskillige Guddomme, af hvilke enkelte hidindtil ikke
kjendtes i den tydske Mythologie. Vi ville her allerfdrst
gjennemgaae denne Fortegnelse:

’) Angaaende nogle mulige Forandringer i den liar han senere
fremsat nogle yderligere Gisninger i Haupt Zeitschrift (1812) II,
188 o f. (zu dem Merseburger gedichte), men det forekommer mig
at det forste Udkast maa være det rigtigste.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:32:00 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/annordoldk/18441845/0282.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free