Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
him sylfum t6 fr6fre,
endenexft svå f>eåh,
|>eåh f)e h© yldest være.
Hl voldoD git Yurfnan
årvurftlicor |)å godas,
and forgeåfon him steorran,
svilce hi åhton heora ge-
* veald,
f)å seofon tunglan:
sunnan and m6nan
and f)å 6[)re fif;
j,å fara5 æfre
ongean f>one rodor1
"td eåstdæle verd,2
ac hi geblgft se heofon *
undétbac æfre.
Ac |)å steorran svå[>eåh
scinon on heofonum
. on frymfte middaneardes,
ær f)å månfullan godas
sig selv til Gavn,
dog allersidst,
skjont han var ældst.
290 De vilde endnu dyrke
med mere Ære Guderne,
og gave dem Stjerner,
som om de havde Magt
over dem:
de syv Himmellegemer,
295 Solen og Maanen
og de andre fem;
de bevæge sig altid
imod Firmamentet,
ad Osten til,
300 men Himlen bringer dem
ved sin Omdreining
stedse tilbage.
Men Stjernerne skinnede
dog paa Himlen
ved Verdens Begyndelse,
305 for de ryggeslose Guder
0 f “ fara&æfre ongean fone rodor; man kan hermed
sammenligne et Sted af en gammel tydsk Naturlære, Waekernagels
Althoch-dcutsches Lesebuch, 770, 10: die plånéte hånt zwéne genge; einen
betvrungenlichen hånt si mit dem firmamente von oriente, unde der
gane nimet obern hant; der ander gane ist der nat&rlich gane den
die pl&néten hånt von occidente wider das firmamente. —- *)
Partikelen veard y verd sammensættes almindelig med Adverbier for
mere at udhæve Retningen af en Bevægelse: piderveard didhen,
hiderveardWiå, hdmveard fijeraad, men sættes ogsaa, skjont
sjældnere som paa dette Sted, efter et Substantiv med en Præposition,
f. Ex. ealle deor beå& ålotene tå eor&an veard, alle Dyr skolie
lude mod Jorden, vi& heofones veard op mod Himlen. — *)
Codex seo heofon.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
