Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
A er det almindelig bekjendte oldnordiske og islandske
Ord åy ejer (possidct, 3 pers. præsens Indicat. verbi eg å9
infinit. eiga). Det forekommer og paa adskillige for i
England fundne Smykker med Rune-Indskrifter (see f. Ex.
mine Bemærkninger derom i Archæologia Æliana , Tom. 1
samt Antiqvariske Annaler III, 345, 351 Tab. III, Fig 4).
DALK (dålk) er her, som i Oldnordisk og endnu i
Islandsk Acc. sing. af Ordet dålkr, som i det gamle Norden,
ligesaavel som det angelsaxiske dale, betegnede et Spænde
(fibula)y vel og undertiden en heel Besætning, til en Pels,
Kappe, Kaabe eller Kjortel, af saadantte Smykker; dog
bruges Ordet nu i Island kun i en anden Betydning, jfr.
Bjorn Haldorsons Islandske Lexicon, som oversætter Ordet
I) ved confibulatio (dålkr i feldi) og 2) a. ved cohimnn
b. spina dorsalis animalium, specialiter piscium. Et Led
af Rygraden af en middelstor Fisk, kan, i den simple
Naturtilstand, eller i Nodsfald, bruges for en Hægte eller et Spænde,
til at hefte Klædebon eller Flige sammen med, og Ordet
er saaledes sildigere gaaet over til at betegne et
Metal-spænde, eller Hægte, ligesom spina, spinula hos Latinerne.
Det herbeskrevne Slags Smykker (dålkr) brugtes i
Middelalderen baade til Mandfolke- og Fruentimmer-Klædninger.
j>IS (eller JES, da I i nordiske Runer kan betegne
begge disse Vocaler) bruges nu ikke (saa kort) i det
islandske (og heller ikke i det oldnordiske) Skriftsprog,
undtagen i Rune-Indskrifter, hvor det hyppig forekommer.
Her er det sandsynligst en Forkortelse af pessan (isteden
for det nyere pennan), acc. sing. af pessi, denne (hic);
saaledes er det vist fordum, paa en sprogrigtigere Maade
end senere, blevet sagt og skrevet.
Det Hele giver saaledes denne tydelige Mening:
^Malfrida eier dette Spænde”.
Den andeo Indskrift synes at tilkjendegive, at Spændet
senere er blevet en anden Kvindes Eiendom, paa denne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
