Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
efter oldnordisk Regning2, fra 960 til 1080) norske Krigere
(alle til Fods). Mod dem samlede sig en skotsk Hær
be-staaende af henved 500 3 (eller 600) Ryttere, med
harnisk-klædte Heste og skotske bepandsrede Mulæsler. Skotterne
havde ogsaa en stor Hær af Fodfolk, vel bevæbnede, mest med
•Buer og Oxer. De Nordmænd, som stode paa Hftien, trak
sig hurtig tilbage mod Sften, for at Skotterne ikke skulde
omringe dem.
*) Hvorefter et Hundrede (som endnu i Island kaldes et stort
Hundrede) udgjorde 120 efter vor Regning. Saavidt jeg veed, har
man selv i England, blandt visse Districters Almue fundet Spor
til en lignende Regningsmaade. 2) Dette Tal udtrykkes saaledes
i de gamle Pergaments-Codices, som ligge til Grund for Selskabets
Udgave af Hdkonar Saga (i dens 326de Cap., Fornm. S., X, 138-39)
i Codex Frisianus: unær (næsten) v. hundrut” og i Cod.
Flatey-ensis fulde r. e. med den Bemærkning, at dette var Nordmændenes
Gisning eller hastig gjorte Overslag. Der er saaledes ingen Hjemmel
for den Maade, hvorpaa Textens Ord gjengives i Haco’s Espedition
S. 92-93 unær fimtdn hundrot (riddarar), oversat: unear fif teen
hundred lknights)’\ Udgiveren har ogsaa selv tilstaaet dette i
sin Fortale (S. IX«-X), efter at han (for sildig) selv havde
efter-seet Originalerne, ved at erklære disse Udtryk for en Skriverfeil
(error of transcribers) isteden for nær v. hundrot. Denne
Angivelse har den ellers saa nøiagtige og indsigtsfulde Mr. Dillon
misforstaaet i sin Undersøgelse, i det han, 1* c. 11, S. 377 beretter
om Antallet af den skotske Hær: uIt tcas conj ec tur ed to eonsist
of 1500 horsemen (some manuscripts read 600). Heraf
formode vi at han kun har kjendt Sagaens Text af Johnstones i det
hele ikke meget paalidelige Uddrag. I den hele Sagas ældre
Udgave (Nor. K. S. V, S. 371.) angives Riddernes (eller Rytternes)
Antal kun at have beløbet sig til næsten 500 (i T ex ten udfort med
Bogstaver: nær fimm hundrut). Tallet 1500 kan saaledes kun
betragtes som en Feilskrift, af den Afskriver, som henved 1782
afskrev (eller extraherede af) de fttr nævnte gamle Codices til Brug
ved Udgivelsen af Haco’s Expedition.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
