Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Længe har det været mig bekjendt, at der blandt
Færingerne gaves og muligen af og til endog brugtes
nogle gamle Formularer til at læse Sygdomme bort med,
til at bevirke Kjærlighed, til at afvende Stormands Vrede
cff s. v., men hidtil har det ikke været mig muligt at
overkomme dem, da enhver nægter at kjende noget dertil, især
naar han sporges af en Øvrighedsperson, om man
endog-saa forsikrer, at den blotte Kundskab om et gammelt Riini
ikke kan have ubehagelige Ftilger. Endelig er det lykkedes
mig at faae opskrevet fire saadanne Formularer og jeg
tillader mig herved at fremsende dem, ledsagede med
Oversættelse i det Haab, at dé ville interessere saavel i og for
sig som ogsaa ved at sammenlignes med andre scandinaviske
Productioner af samme Art ’. At jeg har ladet en
Oversættelse følge, er paa Grund af, at adskillige Ord i disse
gamle Riini ere brugte i nu ualmindelige Betydninger,
AT LESA BURTUR SIFTILSI ELLA ATGONGD.
Her standa urtir å jorftini,
sum skammelafa&ir skal
ei fra mår tåka,
ei frå mar hava.
Hjalp og redning komi til tin!
so seg&i tann hellig-and mår,
danne Bidrag og Meddelelser til Færpernes populaire Archæologie
optages; jfr. Antiquarisk Tidsskrift 1843-1815, S. 191-192, 204
samt de foran i samme Bind paa Islandsk og Dansk udstædte
Programmer for Archivet.
’) Her fortjene især at jevnføres Jacob Grimms og Finn
Magnusens Bemærkninger om de af Waitz opdagede tvende ældste
tydske Digte, nærv. Annaler 1844-1815, S. 260-286.
*) &tk/7t7«t brugeg om et Slagtilfælde eller Besvimelse, der
paakommer Folk, som staa i Forbindelse med dc Underjordiske, naar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
