Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I det Karamsin antog at den sentimentale Jaroslav stod
op mod sin Broder, for at straffe Uhyret i hans Person;
at han beskjeftigede sig med at troste Kievs Indvaanere
efter Ildebranden og at han desaarsag ikke havde Tid til
at sætte sig i Forsvarsstand mod Læcherne; — i det han
gav ham en stræng Irettesættelse, fordi han ikke benyttede
Krigen mellem Boleslav og Henrik II til at svække den
almindelige Fjende; i det han yttrede en ædel Vrede over
Svætopolk, fordi han lod dem dræbe, som igjen havde sat
ham paa Tronen, — og i det han snildt udelod den hele
Sag om Djævelen, saa overgav Karamsin os en
Oversættelse af Chronikens Ord i et skjont Sprog, som han
selv skabte. Til Forundring gjeutog han endog for Alvor
Chronikens upassende Spfig angaaende Jaroslavs Skræk
og hans fortvivlede Onske at flygte fra Novgorod til
hinsides Havet for en Fjende, som forte et yppigt Liv bag
Bjerge og Skove i 1200 Versters Afstand; men
istedenfor det barbariske Ord <t3a MOpe”, hinsides Havet, ud.
trykte han det langt lærdere „B’B HopBerirø”, til Norge.
I5vrigt var det ikke Karamsin alene, som gjentog dette
SpSg for Alvor. Saaledes er det undertiden nok i denne
Verden, at nogen, uden at smile, har sagt en paafaldende
Urimelighed, og mange, meget fornuftige Mænd, ville
gjen-tage den som historisk Sandhed. Betræffende Krigen med
Brætschislav, bemærkede Karamsin selv den aabenbare
Lacune hos Nestor, og trak sig ud af Sagen med den
Formodning at denne Krig sandsynligviig end tes, ligesom
alle Krige — med en Tractat.
Ved Siden af en saadan Fremstilling af historiske
Beretninger om denne mærkværdige Periode, der er fuld
af Bevægelse, Liv og store Handlinger, Viser Eymunds
Saga sig. Eymund, en Son af en norsk Fylke-Konung *,
*) Vi ere nttdte til at beholde denne Titel (uoversat paa Russisk)
da den aldeles ikke lader sig udtrykke ved nogen nu brugelig Be-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
