Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HLEVA, den gotiske Form af det longobardiske
Clepho, Clepo. Navnet skulde nemlig efter Vulfila’s
sædvanlige Orthographi skrives Hlaiba, og er beslægtet med
Hlaifs, Brod, hvis Stamform netop er Hlaiba; paa
Angel-saxisk vilde Navnet lyde Hlåfa, paa Oldn. Hleifi, udtalt
Hleivi. Hornindskriften bruger ligeledes V for at lidtrykke
den mellem F, B ogV svævende Lyd, som vore Forfædre
udtrykte ved F eller V, og Oldsaxerne ved p. Ogsaa i
Vulfilas Orthographi viser denne Lyd sig at være svævende,
da et saadant B, naar det kommer til at ende Ordet,
forandres til F, f. Ex. sveif\ præter. af sveiban; og omvendt
f forandres til b, naar det kommer mellem 2 Vocaler,
f. Ex« hlaifs, gen. hlaibis l.
GAST1M er regelret Dat. plur. af gasts, en Gjest,
oldn. gests. Dativformen af dette er ikke, som Bredsdorff
troer, gestium, men gestum. I den forudfattede Mening,
at Sproget i Indskriften er nordisk, vil han ogsaa enten
skaffe Omtyd ved at læse gæstim, eller forklare Omlydens
Udeblivelse af Indskriftens Ælde; men derved kommer han
dog ikke i nogét Tilfælde til at forklare Endelsen -im> der
udelukkende tilhftrer det gotiske Sprog.
HOLTfagAM eller HOLTIGGAM er den regelmæssige
gétiske Dativ plur. af Holtings, der efter Vulfilas
Ortho-graphi skulde skrives Hultiggs. Det er allerede forhen
bemærket, at den ved Indskriften anvendte Orthographi synes
at bruge Tegnet for det lange o ogsaa istedetfor au, og
d$t over mod o spillende u, ligesom Tegnet for det lange
é ogsaa bruges for ai og det over piod e spillende i.
Afvigelsen fra Vulfilas Orthographi er saaledes i begge
tilfælde aldeles analog og conseqvent, og er saa langt fra
At Skrivemaaden v istedetfor b i denne Combination ikke
er uden andre Exempler i det Gotiske, viser det vestgotiske
Konge-navn,’der næsten overalt findes skrevet Liuua eller Liuvtu Navnet
•kulde efter Vulfilas Orthographi skrives Liuba af liufs.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
