Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
diplomatarisk ntiiagtigt Aftryk af Oldskrifterne selv, men
en kritisk Bearbeidelse af deres Test, ere aabenbare Feil
blevne rettede, Conjecturer anbragte, og i de Stykker, der
forefandtes i begge Ohlbtlger af den ældre Edda, eller
som ere anfårte i Snorra Edda, de Læsemaader optagne,
som ved Sammenligning mellem Varianterne fandtes at
være de bedste; men for alle saadanne Forandringer eller
Afvigelser fra Grundtexten er der gjort fuldstændigt
Regnskab i de bagved fåiede Noter’’. ’ At den her antydede
Hensigt og Fremgangsmaade er den rigtige, derom kunne
der vistnok ikke være to Meninger, og at Udgiveren troer
at ‘ haVe naaet Maalet, viser allerede den ovenanlorte
Begyndelse af Fortalen, men det bliver dog endnu klarere af
nogle Udtryk i en Anmærkning S. XIII, hvor han gjSr
opmærksom paa, at Læsemaaderne af forskjellige Texter å
nærværende Udgave paa flere Steder aldefes afvige fra de
Læsemaader, som angives i den kj5benhavnske Udgave;
her hedder det nemlig: Hat alle saadanne
Uovereensstem-melser mellem -hiin Udgave og denne efre at ansee som
ligesaamange Feil i den førstnævnte”. En slig Dom rdber
unægtelig uindskrænket Tillid til egne Præstationers
Fuldkommenhed ! Efter dernæst at have givet etslags
Charak-teristik af Hovedcodex, som er lagt til Grund, og i Noterne
betegnes ved Bogstavet R, henviser Udgiveren til et
Facsimile af samme, som findes bagved 1ste Deel af den
kjobenbavnske Udgave, „der dog i det Hele taget maa
kaldes mislykket og som derfor ikke giver nogen ordentlig
Forestilling om Skridens Charakter”. For at b5de paa
denne Mangel, meddeles et „ndiagtigt Aftryk" af
Membranens 1ste Side« Ved at sammenligne dette med
Membranen fioder man dog deri enkelte Un5iagtigheder,
f. Ex.: i 6te Linie i Aftrykket staaer user’’ for (tsgr”;
i 9. L. ((su!ia” for „suzian”; hvilket desuden i Noterne
feilagtigen anftres som Skrivfjril i cod.; i 19. L. staar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
