- Project Runeberg -  Annaler for nordisk oldkyndighed (og historie) / 1847 /
361

(1836-1863)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

1\0«I,U BKMJtBKIMMOKIt OM YOLUSPA.

359

gjenneingaae disse codices, har jeg fulgt den samme
Fremgangsmaade Udgiveren selv har fulgt ved Textens
Bearbeidelse. Jeg har saaledes fårst sammenlignet
Udgiverens Text med den til Grund lagte codex, og
hvor jeg har fundet Afvigelser fra denne, har jeg seet
efter i Noterne, hvor der, som det hedder i Fortalen, „er
gjort fuldstændigt Regnskab for alle saadanne Forandringer
eller Afvigelser fra Grundtexten”; dernæst har jeg
sammenlignet de i Noterne anforte Varianter iiied.de codices,
hvoraf de ere tagne. Paa denne Maade har jeg
gjennera-gaaet hele Ytiluspå og Resultatet af denne Sammenligning
er folgende Bemærkninger.

Den förste kritiske Unfiiagtighed, man sttider paa, er,
at der foran Digtet sættes Navnet Voluspa, uden at der
i Noterne gjSres Regnskab for, hvorfra det er taget. Det
findes nemlig hverken i R1 eller A, medens derimod Digtet
citeres under dette Navn i alle codd. af Snorra Edda. Det
findes ogsaa i alle de Papirshaandskrifter, jeg har seet.

I. Strofe. Her er, i 5. Verslinie, Formen valfarfmr, som
staar i R, forandret til Valtoftrs, hvilken Læsemaade findes
i A; der bemærkes desuden i Noterne , at hvis man
beholdt Læsemaaden ttValft)ftr” maatte det ansees som
Vo-cativ og de fålgende Linier interpungeres saaledes:
vildu at ek, ValfoSr! fornspj3ll fira

vel framtelja f)au er fremst um man?

men dette er ingenlunde nødvendigt. Skjondt Ordet nemlig
efter Analogier i R, baade kan læses „Valfo&r” og
Val-foftur, da denne cod. ikke altid skjelner mellem r og ur i
Enden af Ord , sætter dog Sammenligningen med A det
uden for al Tvivl, at der paa dette Sted bor læses 4fVal-

I det FOlgcnde betegnes Haandskrifterne med de samme
Bogstaver som i Udgaven. R betyder saal. codex regius; R af
Sn. £., cod. reg. af Snorra Edda; A., Afskriften i Nr. 544;
W., codex wormianus; U., codex upsaliensis.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 7 20:48:03 2016 (www-data) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/annordoldk/1847/0367.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free