- Project Runeberg -  Annaler for nordisk oldkyndighed (og historie) / 1847 /
362

(1836-1863)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fUdtit" hvilket er den velbekjendte Genitivform af
Nomi-nativforaien „Valfaftir”, der forekommer ved Siden af den
anden „Valtøftr”, hvoraf Genitivformen <tValfi56rs” er dannet.
Formen „vildu*, der staar i Begyndelsen af samme
Vers-linie, har Udgiveren uden Tvivl taget for 3. Pers. Plur.
Impf. Activ., da der ikke staar Sp5rgsmaalstegn ved Enden
af Sætningen. Men dette er, efter min Mening, ikke
rigtigt, thi Formen „vildo” i codex staar vistnok istedenfot
„viljm” og er 2. Pers. Sing. Ind. Act., hvorved Tidsfølgen
imellem de 2 Tidsord, „vildo” og „fyrtelja”, bliver naturlig,
medens den i det andet Tilfælde vilde være unaturlig.
Dette bestyrkes ogsaa ved A’s Læsemaade, thi der læses
„villtv” men ikke „vilka”, som der feilagtigen angives i
Noterne. I den sidste Verslinie er efter A Pronominet
((ek** indskudt efter Relativet „er”. Dette forekommer mig
fra Sprogets Side en unddvendig Tilsætning, og tjener kun
til at gj5re Verslinien for lang. Efter min Mening bdr
altsaa den sidste Halvdeel af Strofen læses og
inter-pungeres saaledes:

viltu at ek Valfiiftur fornspjtill fira

vél framtelja, f>au er fremst um man?

2. Str. Her er i 6. Verslinie Læsemaaden „m&i”,
som staar i R, forandret til „fvirjur”, hvilket findes i A.
Til denne Forandring kan jeg ikke see nogen tilstrækkelig
Grund, tvertimod forekommer R’s Læsemaade mig at være
den bedste« Ordet Jvftja” forekommer nemlig baade i
den yngre og den ældre Edda, og synes ikke at kunne
betyde andet end en Jættinde der boer i Skov (af Præp.
iogvi&r); men hvorledes Valaen her paa dette Sted kunde
komme til at omtale 9 Jættinder, og sætte dem i
Forbindelse med de 9 Verdener og uaskr Yggdrasils” det vilde
være en næsten uldselig Gaade. Ordet uivi5r” eller ttiviM”,
hvis sandsynligste Derivation synes at være af i = ei
eller æ, stedse, og „viftr” og saaledes rimeligvis betyder,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 7 20:48:03 2016 (www-data) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/annordoldk/1847/0368.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free