Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KOGLR IKKJIlSHRflM 0* TOLOIM.
371
12, 1 forekommer „tilfr" om et frygteligt og fordærveligt
Menneske o. s. v. Men dette beviser kun at Ordet „tilfr”
ogsaa bruges i uegentlig Betydning, og at det paa dette
Sted, fra Sprogets Side, ikke er uundgaalig ntidvendigt, at
forklare det om Fenrisulven. See vi derimod hen til de
Navne, som tillægges Midgaardsslangen, ville vi ogsaa let
kunne overtyde os om, at det aldeles ikke er usandsynligt,
at den paa dette Sted kaldes „tilfr”. I V5luspå 49. Str.
kaldes nemlig Midgaardsslangen Mj5rmungandr’*. Dette
Ord er sammensat af j5rmun (sax. irmin) stor og „gandr”,
hvis oprindelige Betydning er Ulv, og er aldeles
eens-betydende med 44ulfrM, idet dette Ord, ligesom hiint, ogsaa
bruges I uegentlig Betydning om det, som er fordærveligt
eller ddelæggende. Da vi saaledes paa den ene Side
have flere Exempler paa, at Ordet „ulfr” bruges i en
uegentlig Betydning, ikke alene om levende Væsener,
men ogsaa om dbde Ting, og at et eensbetydende Ord, paa
den anden Side, netop i det samme Digt bruges til at
betegne Midgaardsslangen, er det vistnok mindre dristigt at
forklare Ordet Mulfr” paa dette Sted om Slangen, end at
bortkaste 2 Linier, som findes baade i R og A og des^
uden i de fleste Papirshaandskrifter af den ældre Edda.
I codd. af Sftorra Edda staae disse to Linier som
Begyndelse til den næstforegaaende Strofe (jfr. Noterne).
Men læser man Stroferne i Sammenhæng, saaledes som
de staae i R, kan man neppe tænke $ig, at den
Begyndelse til 54. Str., som der findes, er en senere
Tilsætning, og at der oprindelig har staaet noget andet; den
er ogsaa bibeholdt i Udgaven. Et nyt Bevis for at de 2
bortkastede Linier staae paa deres oprindelige Plads,
afgiver Texten selv. Hvis de udelades, bliver nemlig
Pro-nominet Mhann** aldeles uforklarligt, da det Ord, hvorpaa
det gaar, netop er udeladt; derfor har Udgiveren ogsaa
forandret (thann” til l(orm”, hvorved der ftrst bringes
24 *
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
