Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
I denne Codex (orekofnmer, foruden et, angelsaxiskt
Rune-Alfabet med timiede gotjske Bogstaver, ogsaa et gotisk
Alfabet med tilfåiede Bogstav-Navne, og desforuden nogle
Prftver paa den gotiske Udtale, bestaaende i et Par korte
Sætninger, med Udtalén tilfåiet mellem Linjerne efter
oWhfiitydsk Retskrivning. Ælden af Codex, og isærdeleshed
Nærheden af dens egentlige Hjem, Salzburg, med Egne,
hvor der pøa den Tid taltes Gotisk, maa her borge for,
at Udtalen i det Hele taget er rigtig opfattet og gjengiven,
fornemmelig Diphthongernes, hvis Gjengivelse i ethvert
Tilfælde maatte være yderst let og ligefrem. Her staae
de gotiske Ord vaurpun uppan afar overskrevne uuortun
otan auar (mortun ot an avar; v o: f.); aivaggeljd
pairh låkan ovskr. euangeliå ther lukan; vaurpun
afar pd ovskr. uuorthun (worthun) auar thuo; jah
* qvépun ovskr. ia chuatun. Endelig staaer nedenfor jah
libaida læst gah libedd, med det udtrykkelige Tillæg:
diptongue ai pro e longa. Vi have altsaa vaur — to
Gange gjengivet wor —; ai i aivaggeljd, pairh og libaida
gjengivet e, foruden det nysnævnte Tillæg. Tydeligere
Beviis for Diphthongernes enkelte Udtale kan neppe fordres.
Endvidere staaer uppan gjengivet otan (at den
oldhoi-tydske Udtale ei kjendte f>, men gjengiver det med t og
th ifleng, er os her uvedkommende). I
Bogstavnavnerækken, som man ved förste Oiekast erkjender for at
indeholde de sædvanlige tydske Rune-Navne efter gotisk
Sprogform, er Navnet paa G, (angels. gifu)9 skrevet geuua
• (o: gewa). Den gotiske Form efter Vulfila’s Skrivemaade
vilde være giba; altsaa viser Formen geuua, baade at det
korte 2 udtaltes omtrent som e9 og at b mellem to Vocaler
svarede i Udtalen til det tydske w; ligesom otan f. uppan
viser at det korte u I5d omtrent som o. Efter den i
denne Codex antydede Udtale maatte saaledes den
vulfi-lanskeForm hlaiba udtrykkes ved hleuua (a: hlewa), hvil-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
