- Project Runeberg -  Annaler for nordisk oldkyndighed (og historie) / 1848 /
239

(1836-1863)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

danmarks BTII >0(3 r a ph. forhold i dr .ki.dmtk ti dkr. ’239

sætter det paa dette Sted urigtigt Geátas, og begaar
saaledes samme Fejltagelse i omvendt Fortand, som
Afskriveren af Beovulfdigtet paa det ovenfor anmerkede Sted ;
paa et andet Sted (IV. 15) har han derimod noget
rigtigere Eótaland; det rigtige vilde være Eötenaland
Forvexlingen var forresten temmelig let; paa Alfreds Tid,
da Vikingevæsenet havde naaet sit höjeste, hörte man
rimeligviis langt mere om Gauter end om Jyder, og
Udtalen af det angels, å maa desuden betydelig have nærmet
sig o, da ellers neppe Ord som stån, mår, bråd, o. d.
kunne være bleven til det nyengelske »torne, möre, braad.
Alfreds Vaklen og Usikkerhed i Skrivemaaden sees bedst
deraf, at han paa et andet Sted, nemlig i sit Referat af
Ohteres og Vulfstans Reiseberetninger, kalder det samme
Jylland, hvis Indbyggere han i Oversættelsen af Beda
kalder Geåtas, Gotland, uden dog senere at give öen
Gulland noget andet Navn. Denne Inconseqvens er saa
stor, at man snarest skulde fÖle sig fristet til ej at give
Kongen, men snarere Afskriveren Skylden. Og hvad man
vel end kunde antage om Jydernes gotiske Oprindelse,

’) Beda: 1, 15: Advenerant autem de tribut G er manier,
populit fortioribut, id ett Saxonibut, Anglit, Julis; de Jutarum

origine tunt Cantuarii et Fectuarii.....et ea, quæ utque

hodie in provincia oecid. Saxon um Jutarum natio nominatur.
Alfred: eomon hi of prim folcum päm ttrongestan Germanie,
fåt of JSeaxum, and of Angle, and of Gedtum. Of Gedta
fruman tindon Cantvare and Vihtsätan (her er Notitsen om
Jydeslægten udeladt). Chronicon Saxonicum, der forresten i dette
Stykke stemmer Ord til andet med Beda, hvoraf man vel kan
slutte , at det enten er laant fra ham, eller af ham optaget
efter et constant Sagn, har Jotan: þá eomon pd men of prim
mågdum Germanie, of Ealdteaxum, of Anglum, of Jótum;
of Jótum eomon Cantvare and Fihtvare . . . and pät cyn ön
Fettteaxum pe man nit gyt het Jútnaeyn. Ethehverd (Savile
S. 833) har ogsaa omtrent det samme, men altid Giotte.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:32:49 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/annordoldk/1848/0245.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free