Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
278 DANMARKS KTH NOÖBAPH. FORHOLD I DK Jfct.DSTK Tf DKR*
ellers i tydske Runer betegner A eller Å. Da Indskriften har
Tegn for U, E, og I, kunne de sidstnævnte Vocaltegn
kun betegne A og O, eller, hvis U betegner baade U og O,
kan et af dem betegne Å, eller en anden svævende Mellemlyd.
At ’l maa betegne A, vil ved förste öjekast være
indlysende. Læser man nendig, först de to Linjer paa 1. a,
og dernæst den’ tredie paa 1. b, og lader ’t gjelde for A,
F derimod for en svævende Mellemlyd, som vi kun ville
betegne med Apostrof (’), og antages Y, der ellers
betegner M, for at være R finale (sædvanligt i nordiske
Indskrifter A), saa faar man: aftr harivul’f hapuoid’fr
haer-uvul’fir (f er i dette Ord noget utydeligt, eller mangler en
Streg) vrait runar paiar. Her sypes det temmelig klart,
at baade ’t og f have faaet deres rigtige Betydning. Thi
ellers kunde man hverken læse runar eller v’rait; og
Rigtigheden, eller idetmindste Rimeligheden heraf kan neppe
piodsiges. Runar er allerede den nordiske acc. plur. af
rün, Rune; vrait er den oprindelig«) Præteritum af vrita,
gotisk vreitan (udtalt vrxtan), angelsaxisk vritan, engelsk
nrit.e. 1 Oldnorsk skrives Ordet med udeladt v, rita,
præt, reit; men i Olddansk og Oldsvensk er v bibeholdt,
vrita, præt. vrét; det deraf dannede oldnorske reit, et
Beed i en Have eller Ager (egentlig et ophakket Stykke),
beder endnu paa Svensk vrét, hvoraf Navnet paa Vreta
Kloster. Den ældste nordiske Runeskrift kjendte ingen Om.
lyd, saaledes vilde Præter. reit eller vreit ogsaa der lyde
vraiti i Gotisk lyder det vrait, i Angels., der ei taaler
Diphtonger, vråt, i Engelsk rvrote (ligesom gotisk stains,
oldnordisk Runeskrift stain, sædvanlig Oldnorsk steinn,
Olddansk og Oldsvensk sténn, angelsaxisk stån, engelsk
stone). Vrait runar er altsaa ligefrem „skrev eller indgrov
Runer". Det Svrige lader sig nu let forklare. Aftr (vi
forbigase Scheva-Lyden), er det i oldnordiske Runer
forekommende aft, aftir, i sædvanlig Skrift eptir, gotisk afar,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>