Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DANMARKS KTHNAflRAPH. FORHOLD I DK RLDSTK TIDBR. 281
steen i Steentoften paa Sölvitsborgs Marle. Den har paa
Forsiden 6 Rader, foruden to Rader omvendte Runer,
överst; paa Siden to krumme Linjer. Her spiller $ (der
ellers i nordiske Runer betyder H) aldeles samme Rolle
som ’l paa Istaby-Stenen; betegner saaledes A. Det er
imidlertid kun den 3die og 4de Linje, hvori vi kunne
skimte nogen Mening, eller opdage Ord eller Navne; de
övrige ere saa dunkle, at deres Forklaring, hvis den
overhoved er mulig, snarere vil blive et lykkeligt Tilfældes,
end vedholdende Gransknings Verk. Tredie Linje begynder
aabenbart med Navnet Hafmvolafr, hvor saaledes o spiller
samme Rolle, som w paa Istaby-Stenen, og a, eller det
derfor antagne Tegn, ogsaa bruges som Mellemlyd. Efter
Navnet staar der umiskjendeligt gaf; fjerde Linje begyuder
ikke mindre tydeligt med Navnet Harivolafr, hvorpaa fðlger
ma. Vi gjenkjende her Navnene Hapuvulfr og Hariimlfr
fra Istaby-Stenen, kun noget anderledes, men conseqvent
saaledes, bogstaverede. Disse Navne maa have været
yndede her i Egnen, hvis ikke begge Stene angaae de
samme Personer. Spor af et blandt disse Navne findes,
eller fandtes paa en tredie Steen, nemlig det forlængst
tabte Brudstykke af Stenen fra Gomor-Engene ved
Sölvits-borg, hvorom Finn Magnusen (i Vid. Selsk. 6. D. S. 441-449)
og W. Grimm, (Uber Deutsche Runen, S. 203-206) have
handlet, men, som det forekommer mig, neppe
tilfredsstillende. Stenen var kun et Fragment; maa altsaa have
lidt meget, og saameget at man nok kan tænke sig flere
Bogstaver at have været defecte; at de vare utydelige,
vise Afvigelserne mellem de forskjellige Afbildninger. Fjerde
Linje har W. Grimm læst iaþu þgl. afa, Finn Magnusen
íaþuvglafa, begge med mere eller mindre tvungne
Forklaringer. Men antage vi det förste I for et der ved
den Skade, Stenen har lidt, er blevet defect, og det X«
som baade W. G. og F. M. læse g, for et o (o: 8 med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
