Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANVIISNIXG TIL AT KJENDE DR ARAIilSKK TAL. 333
ALGORISMUS, kli.kr Amviiskiko til at kje\dk or
anvrndk dr saakaldte arari8KrTal, eftrr Hr. HaUK
Erlkndssöxs Codex mkddrklt o» lrdsaoet med
Ovrr-8ættel8r af P. A. MdNCH.
1 dette Tidsskrifts forrige Bind (for 1847) anförte vi
blandt andre Prover paa den fortjente Hr. HaukErlendhsökr
literære Virksomhed ogsaa Begyndelsen og Slutningen af
den under hans Opsigt i Codex Arnamagnæanus, 544 qv.,
den saakaldte Hauksbók, nedskrevne Afhandling om Brugen
af de arabiske Tal, med Titelen Algorismus. Da det maa
antages at være af særdeles Interesse, nærmere at lære at
kjende dette mærkelige Vidnesbyrd om de mathematiske
Videnskabers Standpunkt hos vore Forfædre, meddele vi
Afhandlingen her fuldstændig, ledsaget med Oversættelse.
Med Hensyn til Texten bemærkes, at den i Hauksbogen
paa dette Sted, hvor Haanden ikke er Hauks egen (see
nærværende Annaler 1847, S. 193-196) fulgte Retskrivning
er ombyttet med en conseqvent grammatisk Orthographi,
ligesom Interpunctionen er forbedret, aabenbare Fejl rettede
ved Noter, og Capiteloverskrifter, hvor de manglede,
til-ftifede. Endelig ere Varianter tilföjede af de andre Codices,
hvor samme Stykke ogsaa forefindes. Disse Codices ere,
som allerede bemærket 1. c. S. 194: a) No. 1812 qv. i
det store kgl. Bibliotheks ældre Manuskriptsamlinghvor
det findes heelt, med norsk Haand og Orthographi omtrent
fra 1ste Fjerdedeel eller Halvdeel "af 14de Aarhundrede,
og i det Hele taget nöje stemmende med Hauksbogen;
b) No. 736 qv. i den arnamagnæanske Samling, der
synes at være mindst 60-80 Aar yngre, er skreven med
islandsk Haand og Orthographi, og indeholder Fragmenter
af flere blandt de i Hauksbogen forekommende Stykker,
hvoriblandt ogsaa af Algorimus, fra det nedenfor i Cap.
14 antydede Sted.
1818. 23
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
