Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
29. C.
linnar berjast;
mega ormar þar
ymsir meira
ok ymsir þeir
undan leggja.
19. Segþu, Merlinus,
kvaö menbroti,
erttu fróðari
fyrðum öðrum:
hvat tákna man
tveggja 1 ornia
ógurlegt vig
aldar börnum 2?
20. Grét gumna vinr 3
er hann greiða bað
jþengill göfugr
þcssa 4 hegju s;
ok eftir jþat
aldar snytrir
45
Ormene hugges;
nu den ene
faaer overhaand,
nu den ene
for den anden viger.
19. Sig du, Merlinus,
sagde Ringenes Bryder,
du er mere kyndig
end andre Mænd:
hvad mon betegner
de to Ormes
rædsomme Kamp
for Menneskers Börn?
20. Den vennesæle græd,
da ham tolke bad
den vældige Konge
dette Jærtegn;
og efter det
Folkets Mester
hr1ttj4rnf.s saga kr.
’) i 11 skrevet med Tal: .ij. — 2) i Geoffr. svarer fSigende
til 18de og 19de Strophe: lpsis ergo in liunc modum pugnantibus,
prrccepit rex Ambrosio Merlino dicere, quid draconum prælium
por-tendcbat. — 3) i II skrevet vin’ (som vinir). — 4) Jiersa , II. —
i) dette Ord forekommer, saavidt vides, kun i Hekstefja, V. 23,
i den stockholmske Skindbog Nr. 1 i Fol. (konungabok af Bergi
ábóta), et gammelt, men i Fiser temmelig upaalideligt Haand-
skrift. Stedet er saaledes, hvor der tales om Olaf Tryggvasons
Forsvinden og hvad man allersidst saa til ham paa Ormen hin
lange: Unnelds yppi-runnum | engi kann cn sva lengra [VA6. har
lcingi] I lieggju hilmis seggja | , = engi kann scggja (segja)
yppi-runnum unnelds lieggju hilmis lengra en svst o. s. v., hvor segja cr
forandret til seggja, for at danne et Ileelrim til heggju; det
forekommer os imidlertid sandsynligt, at hegja kunde være den
rigtigere Form, beslægtet med liagr, i Betydning af eventus,
fatum o. s. frd.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
