Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oplysninger - En Udtalelse af J. N. Madvig om Sophokles’s Antigone
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
64
Oplysninger.
Natur. Dette er ikke det enkelte Digts Opgave eller det,
soiu den græske Digter har for sig. Desuden kan Fordringen
om de to forskellige Principer ikke anvendes paa nogle af de
allerbetydeligste Tragedier; man finder altid en virkelig
Personligheds Kamp mod Skæbnen, livor der vel ses en Berettigelse
for denne Kamp, men naar vi sige dette, sige vi i
Virkeligheden kun lidt.
Andre, f. Ex. Böckh, har søgt at give i en bestemt
Sætning, hvad der skulde være Grundtanken i Antigone, og
opstiller som Grundtanken, at en lidenskabelig og ubegrænset
Stræben leder til Udskejelse og Brud paa Besindighed, som
fører til vedkommendes Undergang. Men at denne Stræben,
naar den ikke begrænses, skrider over Maalet, er saa almindelig
en Tanke, at den kan ses i mangfoldige græske Tragedier; og
i Virkeligheden har Sophokles ikke lagt Vægt paa, at Antigone
i Lidenskab overskrider sin Beføjelse; det er hos Kreon, dette
ligger. Naar vi læse Tragedien uhildet, se vi Antigone segne,
men ikke saaledes at Digteren paa nogen Maade antyder,
at det er berettiget, at hun segner, eller saaledes at hau
fælder Dom over hende. Hendes Skæbne er ufortjent og
virker derfor tilbage paa den anden.
Den hele Række Ytringer om det principale
(Grundtanken) i Digtet synes at paabyrde dette noget fremmed, og
det er ikke Umagen værd at opholde sig derved.
[Versangivelsen over Siderne er efter Meklers 6te
Udgave af Dindorfs Text i Teubners Textudgave, Leipz. 1885.
— Oversættelsen er udført paa Grundlag af Wunder’s Text
med Benyttelse af talrige nyere Forbedringer. Af fulgte
Læsemaader nævnes her: V. 130 xavafåç onzpunraç. 134
dvrcT’jna. 421 frzav. 600 ßdÅoc. 606 o Tidvza tz^owv. 782
ht\mou 810 Trayxuhaq. 858 zpiTzoXt^atv. 888 wfxpsuzcv. 968
äiaç. 1119 ’7xaptav. 1134 kmzwv. 1148 <pteri±dzajv. 1150
wvaq. 1259 äUoTfjcaç. 1303 Åd/oc.]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
