Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM TVENDE RUNESTENE I NÖRKE-JYLLAND. 179
bekjendt Sprog: „Gurce. ceit. mytel. enski* jesir. vetatg. rahsos
.....engl.... ue r feir\ Kun Ordet enski kunde i Oldnordisk
betyde uden Engelske" og engl da staae i Forbindelse dermed.
Ellers anförer Pontoppidan det som et Sagn, at en anseet Mand,
vir ilhtstris, som byggede Aars Kirke, hen ved Aar 1006 eller,
efter andre, 1050, har flyttet den omhandlede Steen fra Marken
•
ind paa Kirkegaarden, men hans Son sildigere en anden mindre.
Denne mindre Steen, som ellers vel er ganske ubekjendt, siges
at have haft en Indskrift, som dog i Pontoppidans (eller Mejers)
Tid var udslettet eller ulæselig (obliterata). Den omhandlede Johan
Mejer er os bekjendt af Nyerups Literatur-Lexicon, og især, med
Hensyn til nærværende Æmne, af Werlauffs Afhandling om Ole
Worms Fortjenester af det nordiske Oldstudium (Mord. Tidsskrift
for Oldkyndighed 1, 320.21). Han var Rector i Ribe fra 1640 til
1647 o. s. v. Efter Fortalen til Marmora Danica, S. 3, har
Pontoppidan af hans Haandskrift i det Fossiske Bibliothek (siden
omtrent 1751 indlemmet i det store Kongelige) taget 4 eller 5
Runeindskrifter. Werlauff anförer 1. c den fuldstændige latinske Titel
af Mejers Haandskriftl og bemærker, at Aaret 1654 nævnes deri,
saa at det maa være skrevet i det mindste 3 Aar efter at Worms
Additamenta udkom.
Pontoppidan (eller rettere hans Fortsætter Hoffmann efter hans
Samlinger) meddeelte i Danske Atlas 5. Deel (1769), S. 21,
følgende yderligere Beretning om samme Mindesmærke: „Ved det
Nordost Hjörne af Kirken ligger en stor Steen med^ Runeskrift,
som af Tidens Ælde skal være fast udslettet og ulæselig. Gamle
Folk foregive at derpaa har staaet saadan Inscription:
Euthyt og Svenboe
Bygte Aars Kirke og Svenild Bro,
nordost for Aars Kirke fik de Ro.
Men da hverken Sproget eller Runerne smage af den gamle
Runestil, og man desuden finder omtrent samme Inscription paa andre
Steder anfört, holder man den for py ere Tiders Digt Og dersom
det er den Steen, der anföres i Marmora Danica S. 231, da er der
ikke mindste Spor derpaa af saadan Skrift" o. s. v.
De her omhandlede Runer findes paa et Udkast til en Tegning
*) Den lyder saaledes: Liber Monumentorum Danicorum, sive de
Moitu-meotis Danicis, auetore Johanne Méjero, qoi Monumenta Danica Olai Wormii
partim emendat, partim iocupletat. See ellers Werlauffs Bedømmelse 4. c.
om dette Haandskrifts Værd ni. m.
12*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
