Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÆRØISKE ORDSPROG.
273
19. Hann sum forsvårar alla slna ætt, fær ein skitnan rætt.
(Bagt er at J>vo lasta flekki af allri sinni ætt).
Den, som forsvarer hele sin slægt, (år en skiden ret.
20. Allur bæti bøtir.
Al forbedring hjælper, hvor ringe den end er.
21. Sjaldan bregir mådur tir ætt.
(Hvdijum bregdr i staa ætt).
Sjælden er manden ulig sin slægt.
22. Tåd er vanlukkudyr i hvdrjari ætt.
I hver familie er der nogen, man har sorg af.
23. Mongum brestur ætlan.
Det g&r mennesket ofte anderledes, end det har bestemt.
24. Mangur fær, hvåt ddrum er ætlad, eingin fær hvåt ftdrum er lågad.
Mangen får, hvad en anden er tiltænkt, men ingen får hvad en
anden af skæbnen er bestemt.
25. Tungt er at leggja åst vid hann, id onga leggur fméti.
(Illt er ad leggja åst vid {>ann, sem enga kann åméti).
Tungt er at elske den, som ikke nærer genkærlighed.
26. Åst fjålir lyti.
(Åst hylr lyti).
Kærlighed skjuler fejlene.
27. Ågry tin hundur fær ofta rivid skinn.
(Opt fær grimmr hundr rifid skinn).
Grådig hund får ofte revet skind.
28. Åtarin goymir sår eftirbita.
Frådseren gæmmer sig det lækre tilsidst.
29. Armodin kemur fist å felurnar og sfdani å alian kroppin.
Armoden kommer farst på fødderne og så på hele kroppen.
30. Einki er so balt, at tåd verdur ikki eina ferd alt.
Intet er så herligt, at det jo engang forgår.
31. Braå er barna lund.
(Brått er barna skap).
Hastigt er barnets sindelag.
32. Bleytt er barnsins hjarta.
(Blautt er barns holdid).
Blødt er barnets hjærte.
33* Lftil er barnsins uggi.
(Litil er barnshuggunin).
Lidet kan glæde barnet.
1851. 18
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
