Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÆRØISKE ORDSPROG.
279
116. Fleiri eru stumputir hundar enn prestsins.
Der ere flere stumpede hunde end præstens.
117. Sjaldan verdur forvitin fegin.
(Faa leidir gott af forvitninni).
Sjælden bliver den nysgerrige glad.
118. Tåd verdur ikki allt fleytir, tiril kemur i.
Det bliver ikke alt flødeskum, som bliver pid&ket.
119. Betra er at vera géds manns frilla enn gift illa.
Bedre er at være en god mands frille, end gift ilde.
120. Honum eigir mådur at fligja åf gårdi, sum hann vil aftur skål koma.
Den må man følge på vej, som man ønsker skal komme igen.
121. Firr er fullt enn ivir flytur.
(Fyrr er fullt, enn litaf floi).
Fuldt er, forend over flyder.
122. Ofta skridur knorrur moti forbod, ell. sUgur knorrur fi forbod.
Ofte skrider skibet mod forbud.
123. Fått vår å foldini, id frtinni vår likt; væl vår, to ikki vår slikt.
Ingen var på jorden, som vor frue (Maria) var lig; mangen var
god, om ikke slig.
124. Frott er håvur åf fullum måga.
(Fatt stendr hofud å fullum buk).
Glad er hovedet over en fyldt bug.
125. Mådur eigir at vera føddur, og ikki gøddur.
Manden skal blive fødet, men ikke fedet.
126. Hvor fuglur singur vid sinum nevi.
(Hvor fugl syngr med sinu nefl).
Hver fugl synger med sit næb.
127. Fåvur harmar tøta (fogeta) deyda.
Få siirge over en fogeds død.
128. Fleiri drekka blod enn Burnamådur.
Flere drikke blod end Burnemand.
129. Gédur er gåmalur i rådum.
(Opt kann gamall madur‘god råd).
Gode ere den gamles råd.
130. Allir vilja gamlir verda, fåvur vill gåmalur heita.
(Allir vilja lengi lifa, enginn vill gamall heita).
Alle ville blive gamle, få ville kaldes gamle.
131. Tungt er gamla manna fail.
Tungt ,er gamle mænds fald,
izBoh, Cookie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
