Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÆRØISKE ORDSPROG.
281
146. Ikki er gott at giftast, tå id eingio bidur.
(Ekki er hægt at giptast, få enginn b^zt).
Det er ikke godt at gifte sig, når ingen bejler.
147. Vida fer mannsins giti (er mannsins gitid), helst bår hann kemur ikki.
(Vida er mannsins (gdds) getid).
Vide farer mandens rygte om, helst hvor han selv ej kommer.
148. Gloggt er geslins eyga.
(Gloggt er gests augad).
Skarptseende er den fremmedes oje.
149. Hann, id illt gitur, hann illt ger.
Den, som tænker ondt, han gor ondt.
150. Belri er svart salt frå ringum gjaldara enn einki.
Bedre er sort salt fra en dårlig betaler end intet.
151. Um hann fær stein og allan heim, mangur er td ei glådur.
Mangen er dog ej glad, om han end fik den hele verden.
152. Gott er gddum at tåna.
Godt er at tjene den gode.
153. Leingi skål gddum kannast.
Længe skal den gode mindes.
154. Gott er al håva gott i vdn.
Godt er at have godt ivænte.
155. Gud nådi honum, ld ongan godan hevir.
Gud nåde den, som ingen god bar (at lide på).
156. Sjaldan hevir gddur kvistur sprottid åf illum runni.
(Svo er kvistrinn sem adaltréd).
Sjælden er en god kvist spiret ud af en dårlig stamme.
157. Hann, sum einki gott vil gera, fær sår alltid eitthvert at gera.
(Så sem ekkert gjorir, tekr um sidir til ad gjora illt).
Den, som intet godt vil gdre, får sig altid noget at gore.
158. Ofta tåka troli gdda manna bdrn.
Ofte tage trolde (uslinger) gode mænds bdrn.
159. Nti er gjort, sum gjørt er, segdi Gidja, hon skeit i dansin.
Gjort gerning står ej til at ændre.
160* Betri er gloymt enn goymt.
(Betra er geymt enn gieymt).
Bedre er glemt end gemt (om fjendskab).
161. Gdd eru gomul råd.
Gode ere gamle råd.
162. Dult er gitanda manni ord.
Dhlgt er ordet for den, der må gætte«
izBohyCoosle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
