- Project Runeberg -  Antiquarisk tidsskrift / udg. af det Kongelige nordiske oldskrift-selskab / 1849-1851 /
288

(1845-1864)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

288 FÆRØISKE ORDSPROG.

(Så, sem ekkert gjorir, tekr um sidir til ad gjora illt).

Ladhed gor intet uden last.

257. Fåvur 1 ei kar so 1 sjey år sum i sjey dågar.

Ingen ender, som han bar begyndt.

258. Litid er gott vid frid og nådum.

(Betra er ad njota litils med ré, enn mikils med éfifdi).

Lidet er godt i fred og ro.

259. Mangur fær lov firi litid og last firi einki.

(Margr fær lof fyrir litid og last fyrir ekkert).

Mangen far lov for lidet og last for intet.

260. Tåd er ikki svini likt, id sinum er likt.

Den ligner ikke svin, som ligner sine.

261. Litid kemur åf litlari von.

(Så kemst aldrei hått, sem ekki hugsar nema smått).

Kun lidet kommer ud af ringe forhåbninger.

262. Leingi kann litid goymast.

(Leingi må litid geyma).

Længe kan lidet gemmes.

263. Ofta verdur stérur eldur åf litium neista.

Ofte bliver en stor ild af en liden gnist.

264. Betri er litid leift, enn ovmikid etid.

(Betra er litid leift, enn ofmikid etid).

Bedre er lidet levnet, end for meget spist.

265. Legg litid vid litid, tåd verdur stor rtigva umsidir.

(Leggdu litid vid litid, og mun pad verda stor hriiga um sidir).
Lægg lidt til lidt, det bliver da omsider en stor dynge.

266. Litid fali verdur ofta åt stérum skåda.

(Litid fail verdr opt ad stérum skada).

Et lidet fald vorder ofte til en stor skade.

267. Litil birda er långvegis tung.

(Litil byrdi er laungum vegi pting).

En liden hyrde er langvejs tung.

268. Mangur er bædi litil og knåvur.

Mangen er både liden og kraftig.

269. Litil mådur hevir ofta stort hjarta.

(Stuttir menn hafa stért hjarta).

En liden mand har ofte et stort hjærte.

270. Lignaranum krevir at håva gott minni.

(Einn lygari må hafa gott minni).

Logneren må have god hukommelse.

;zoahy Cookie

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:38:37 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/antiqdk/18491851/0296.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free