- Project Runeberg -  Antiquarisk tidsskrift / udg. af det Kongelige nordiske oldskrift-selskab / 1849-1851 /
292

(1845-1864)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

292 FÆRØISKE ORDSPROG,

Alle ville nyde godt af deres moder, men når bun er ded, synes
ingen at have faet nok af hende.

318. Hann, id morgunin burt svevur, bann mangt gott burt dvelir.

Den, som sover morgenen bort, han går glip af den kostbare tid.

319. Tå id armur kroppnast, tå mudur opnast.

Kår armen krummer sig, åbner munden sig.

320. Sjaldan batnar moy, id heiman fer.

Sjælden bliver meen bedre, som forlader hjemmet.

321. Midalmåtad pilsa er betst.

(Passlig pylsa er bezt).

Middelmådig pelse er bedst.

322. Ofta mælir mudur, og filgir ikki eftir hugur.

Ofte taler munden, og hjærtet felger ej med.

323. Mudur er måtvisur.

Munden er madvis.

324. Mftt og titt er ébytt.

Mit og dit er ett.

325. Mangur fer upp å kjolegg og dettur nidur å langlegg.

Mangen begynder på noget stort, men kan ej fuldfere det.

326. Mangt fer um tann fåtæka.

Meget går forbi den fattige.

327. Godar eru fåtækra naåir.

Godt er at nyde fred og ro, om man er fattig.

328. Illt er at læna naknum manni klædi og odum manni svord.

Det er ondt at låne negen mand klæder og gal mand sværd.

329. Skeggid situr so nær hokuni og dxlin so nær hovdinum.

Skægget sidder så nær hagen, og skuldrene så nær hovedet.

330. Nærri er slåkan enn troyjan.

(Nær er skinnid enn skirtan).

Nærmere er skjorten end trojen.

331. Næstir grannar eru ofta vestir.

Nærmeste granner ere ofte de værste.

332. Nåkad vinnist åf beini, men einki åf stei ni.

Noget kan man få af et ben, men intet af en sten.

333. Nåttin er manns (Svinur.

Natten er menneskets uven.

334. Mangur lovar i neyd, tåd hann heldur ei til sin deyd’.

(Margr lofar fvi i sinni neyd, sem hann heldr ei fyrir sinni deyd).
Mangen lover i ned det han holder ej til sin ded.

izBoh, Cookie

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:38:37 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/antiqdk/18491851/0300.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free