Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
296
FÆRØISKE ORDSPROG.
382* Seint koma sælir, og so koma trælar.
Sent komme de sæle og så komme trællene.
383. Sendibod er frltt at fåra.
Som sendebud har man godt ved at gå.
384. Seyda ull er Feroyja gull.
Fåreuld er Færøernes guld.
385. Sår er sidur å landi.
Hvert land har sin skik.
386. Sjaldan er sidari betri.
(Få mål batna i bidunum).
Sjælden er senere bedre.
387. Setur er sjålvgivin biti.
Sad er den bid, man selv forskaffer sig.
388. Hvor er sinum kntiti kunnigastur.
Hver kender bedst sin egen knude.
389. Hvor ber sina sogu framm sum betsta.
Hver fremstiller sin sag på den bedste måde.
390. Sjukur er, id ivir sjukum situr.
Syg er den, som hos en syg sidder.
391. Ofta er å sindini sitid, og ikki tåd sannasta gitid.
Ofte kender man misgerningen, og åbenbarer den ikke.
392. Ringur er fuglur, i sitt reidur dritur.
(Så er fuglinn verstr, sem i sjålfs sins reidr drftr).
Det er en dårlig fugl, som gor i sin egen rede.
393. Ongum tikir sitt ovmikid.
(Engum jjykir sitt ofmikid).
Ingen synes, hans eget er for meget.
394. Hundur er ikki vreidur vid sitt bein.
(Hundr aktar eitt bein meira enn hundrad gimsteina).
Hunden er ej vred på sit bén.
395. Hvår mådur er ikki sjålvur, er hann ikki meira enn hålvur.
Hvor manden ikke er selv tilstede, er han ikke mere end halvt
tilstede.
396. Tå id hvor tekur sitt, fær ijandin einki.
Når hver tager sit, får fanden intet.
397. Hvor mann vera sår sjålvum næstur, hvussu odrum gongur.
Enhver mon være sig selv nærmest, hvorledes det så end går andre.
398. Tåd gongur sjén firi sogn.
Syn går for sagn.
399. Fåjir ætla odrum betri enn sår sjålvum.
izBoh, Cookie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
