Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«
FÆRØISKE ORDSPROG. 29?
(Fåir ætla odrum betra, enn sjålfum sér).
Få (iltænke andre bedre end sig selv.
400. Allt skarn vaskast åf uttan sindin.
Alt skam vaskes af uden synden.
401. Ger skålkinum gott, hann lønar tår aftur vid båd og spolt.
Gor skalken godt, han lonner dig igen med hån og spot.
402. Kasta ikki tåd skitna vatnid burtur, firr enn td kant faa tåd
reina aftur.
(Ekki skvelti eg illu vatni brott, fyrr enn eg fæ gott).
Kast ikke det skidne vand bort, forend du kan fl rent igen.
403. Litid båtar at breida reint låk å skitna song.
Det hjælper kun lidet at brede rent lagen på en skiden seng,
404. Skjétt er skitid verk.
(Skjott er skitid verk).
Snart er skident verk.
405. Hugsa illt og fremja tåd, slikt er skålka sidur.
At tænke på ondt og udføre det, sligt er skalkenes skik.
406. Skådi ger mannin visan, men ikki rikan.
Skade gor manden vis, men ikke rig.
407. Skjétast er upp at standa, tå id einki er i at fåra.
Det er hurtigst at stå op, når man intet har at iføre sig.
408. Mangur sigir frå Olavi kéngi, og hevir ikki såd hann.
(Så segir flest af Olafi kéngi, sem hvorki hefir heyrt hann né séd).
Mangen fortæller om kong Olav, og har ikke set ham. 1
409. Tåd bjålpa eingi fogur ord vid slattubdku.
Fagre ord hjælpe intet imod slettebagen (et slags hval).
410. Småjir fuglar verpa små egg.
Små fugle lægge små æg.
411. Betri eru småjir fiskar enn témir diskar.
(Betri er litill fiskr, enn témr diskr).
Bedre er små fiske end tomme diske.
412. Meira er um skjél enn um skart.
Mere gælder om en beklædning end om pynt.
413. Mangt må smægin lissa.
Meget må den undselige give slip på.
414. Sjålvbodin tånasla er ofta afturrikin.
(Bodin pjonusta er laungum forsmåd).
Selvbuden tjeneste er ofte forkastet.
415. Lidur, medan skridur.
Man går fremad, om man end kryber.
izBoh, Cookie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
