Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÆRØISKE ORDSPROG.
299
432. Eingin verå ur hongdur, tiat hann stjelur, uttan tiat hann dugir
ikki at stjala.
Ingen bliver hængt, fordi han stjæler, men fordi han forstir ej
at stjæle.
433. Tvær ferdir fegin verdur hann, å steini hvilist.
(Hann hvflist tvisvar, sem hékir å steini).
To gange glad bliver den, som hviler sig pi en sten.
434. Sterkir skulu armar firi kong at halda.
Stærke arme kræves at holde for en konge.
435. Strangir harrar skulu stokkut valda.
Strenge herrer skulle stakket herske.
436. Stérir fiskar eta småar.
De store fiske æde de små.
437. Illt er svart skinn bvitt at två.
Ondt er at vaske sort skind hvidt.
438. Ikki er allt eftir stødd.
Alt kan ikke måles efter størrelsen.
439. Ofta eigir svort ær hvitt la mb.
(Opt er hvitt lamb undir svartri å).
Ofte føder et sort får et hvidt lam.
440. Svart er hår sum sålan situr.
Sort er der, hvor sulen (en fugl) sidder.
441. Svartur verdur hann, vid bik fæst.
(Fåir fara svo med bik, ad |>eir flekki ei hendrnar).
Den bliver sort, som har med beg at bestille.
442. Svort jél gera hvitar påskir, ell. jélasummar verdur påskavetur.
Sort jul gor hvid påske, ell. julesommer påskevinter.
443. Eingin ger at måla fj andan svartar i enn hann er.
Ingen skal male fanden sortere end han er.
444. Eingin veit åf søtum at siga, firr enn å beiskum bitur.
Ingen kender det søde, forend han har smagt det bedske.
445. Mikil er hvon dags sokn.
Meget fortærer hver dag.
446. Allt sodnar i sveins måga.
Drengen kan fordoje alt.
447. Hann vinnur, ld treiskur er.
(Vondir menn koma optar fram sinum vilja enn godir).
Den vinder, som er trædsk.
448. Takkaleys gerning er tung.
izBoh, Cookie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
