Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
300 FÆRØISKE ORDSPROG.
(Enginn må piggja ån pakkar).
Taklas gerning er tung.
449. Eingin fer so vid trånum, at tåd flytur ikki.
Ingen handler så med træ, at det jo flyder.
450. Ikki tekst hår åf teim skalluta.
Ikke plukkes hår af den skaldede.
451. Tikin er råmast i tonnunum.
Tispen er flinkest i tænderne (om en ond kone, som bruger
munden mere end hænderne).
452. Eingin er verri tjovur enn hann, id stjelur frå sår sjålvum.
(Så er pjéfrinn verstr, sem ur sjålfs si ns hendi stelr).
Der er ingen værre tyv, end den, som stjæler fra sig selv.
453. Tiat kjotid er gott. er mangur tjévur.
Fordi kedet er godt, er mangen tyv.
454. Allt kemur aftur uttan tåd, id fer i tjévshond.
Alt kommer igen uden det, som kommer i tyvehånd.
455* Tjévur hugsar um at fjåla, ådrenn bann fer at stjåta.
Tyven tænker på at skjule, forend han går at stjæle.
456. Tungur er tigandi rédur.
(Ptingr er peigjandi rédr).
Det er tungt at ro tavs.
457. Tiga skål millum tveggja vina.
(Hljédr skyldi beggja vin, og bådum trur).
Man skal tie mellem to venner.
458. Skarvur er ti tunguleysur, at hann kundi ikki at tiga.
Skarven har derfor ingen tunge, fordi den ikke kunde tie.
459. Illt er at vera tikkin og fåtækur.
Det er slemt at være storagtig og fattig.
460. Tidliga skål krakja tåd id godur krokur skål verda.
Tidlig skal krege det, som god krog skal blive.
461. Tin æra åleikar: skommina hevir hann, ld sker, og ikki hann, id ber.
Din ære står på spil: skammen har den, som skærer, og ikke
den, som bærer.
462. Gott er at håva togva sveina, tå id annar er titi, er annar heima.
Godt er at have tvende svende; uår den ene er ude, er den
anden hjemme.
463. Tolin trivist.
Den tålmodige overvinder alt.
464. Trådur livir trevli.
Den ene lap hjælper på den anden.
Izeci by \J%.......11!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
