Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÆRØISKE ORDSPROG.
303
Vand kommer igen, hvor vand har været.
496. Vågin vinnur og vågin missir.
(Vogun vinnr, og vogun tapar).
Den, som vover, vinder eller taber.
497. Reiddur er vargur til vigjar.
Ulven kan ophidses til drab.
498. Væl er fiskad, to ikki er lådid.
Fangsten er god, om båden ikke er fuld.
499. Væntandi manni tikist longst at bida ell. liva.
(Långt pykir peim, sem btiinn bidr).
Den væntende mand tykkes det længst at bie.
500* Ofta kemur å vomb, og ikki vårir.
Ofte får man, hvad man ej har væntet sig.
501. Teir mega gjalda, sum ikki valda.
De må undgælde, som ej ere de herskende.
502. Livandi mådur er gddur at vænta.
Levende mand er god at vænte.
503. Tåd er eisini eitil i vålgara.
Der ere også kertler i det fede (bedste) stykke på fåret.
504. Vesli brandur liggur longst å eldi.
(Leidasta stykki liggr leingst å diski).
Den dårligste brand ulmer længst p& ilden.
505. Tå vesælamådur fær vald, kann hann ikki afturhald.
Når uslingen får magt, kan han ikke styre sig.
506. Gott er at verja borg, tå id eingin sekir.
(Hægt er ad verja, på eingin sækir å).
Det er let at værge borgen, når ingen angriber.
507. Tåd id eygad ikki sår og oyrad ikki hoyrir, verkir ikki hjartad.
Hvad djet ikke ser og oret ikke horer, smærter ej hjærtet.
508. Vetranåtlin hevir so mong sinnini.
Vinternatten skifter ofte sind.
509. Hvor ger sår verri, enn menneskjan ger ser sjålvari?
Hvo gor værre mod sig selv end mennesket?
510. Hvor fer vidari enn menneskjan og peningurin?
Hvad farer videre om end mennesket og pengene?
511. Vænur vartå,’ illa fortil.
Væn var du, ilde gik det dig.
512. Vindur kemur eflir vatngård.
Vind kommer efter regn.
513. Vinir og vinir valdast.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
