Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BARNEVISER OG RAMSER.
311
Bråkar i borgum, brudmenn rida,
teir bråka mest, id betst håva fingid,
leida teir litlu (Onnu?) vid sår inn i ringin.
Ikki vil hon standa, utlan å gullspanga,
ikki vil hon sita ultan å gullstéli,
ikki vil hon liggja utlan å svånaduni.
Nu hevir hon fingid breitt firi bringu
breidan sprota, sprotin vår åf guliinum reyda.
Oversættelse. Oppe i en egelund, der hænger en kande, fire
nættcr for jul danse der jomfruerne alle, der danser min lille (Anna?)
som en liden terne; en bejler laber efter hende, han ansker hende så
gerne, ban vil hende nippe nappe, han vil hende kysse og klappe, han
ansker hende så gerne. Så drager han til Bragething, at kabe hende
en guldring, silke til kjortelbånd, selv skal hun lase og binde. Nu
har hun faet udbredt på brystet en bred brystnål og den var af det
rade guld. Det brager i borgene, brudemændene ride, de brage mest,
som have fået det bedste; de lede den lille (Anna) ind med sig i
ringdansen. Ikke vil hun stande uden på guldspange, ikke vil hun
sidde uden på guldstol, ikke vil hun ligge uden på svanedun. Nu har
hun fået o. s. v.
Kråka situr å brunni, vid spénblåd i munni,
ornin situr å kvisti, sinum nevi risti:
læna mår veingir tinar at fljåga;
hvår skaltu fljuga? oman å fagrar ttivur;
hår sita nunnur, seyma gulldunnur
hår sita moyjir, seyma gulltroyjir
vid giltari nål og granum trådi.
Overs. Kragen sidder på branden med en ske i munden; ornen
sidder på kviste, sit næb den ryster; lån mig dine vinger at flyve;
hvor skal du flyve? ned på fagre tuer; der sidde nonner og sy guld-«
ænder, der sidde maer og sy guldtrdjer med gylden nål og gron tråd,
3.
Oman kemur lundi å bakka
vid titanda féti, reisan da nakka:
hvor rædur her firi londum?
Voldmådur og Nordmådur, Titlingur Htli,
læna mår skip titt. Litid er skip mill,
låg eru hein mini, stig um bord å båtin min,
åran leikar i tolli.
2,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
