Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
314
BABNEVISE& OG RAMSER.
vedurlambinum (eller gimbulambinum *), bringan bratta, hokan fatta,
mudur miitvisur, lennur tiggjandi, nosin nidurboygd, eygad aflangt,
oyrad illa hoyra, ennid bollid, gråkurin å leidindabuffinum.
Her ere de forskjellige dele af menneskets legeme opregnede hver
med sit tillægsord.
Komid, teijid døtur okkara, segdi Tivil. Tunnt er at telja, segdi
Tiviis kona: tvær eru i heljum, tvær eru i skeljum (?), tvær liggja
brenndar å brondum, tvær liggja deydar å sondum, tvær stidja ommu
sina ut og inn, tvær å millum måla, tvær vatn at dråga, niggju å
Nivils-nesi, tfggju å Tivilsnesi, tfggju og tiggjuti eru beima hjå okkum sjålvutn.
Overs. Kom og opregn vore datre, sagde Tivil. Tyndt (få) er
at tælle, sagde Tivils kone: to ere i hel, to ere knuste, to ligge
brændte på bålet, to ligge dade på sandene, to statte deres
bedstemoder ud og ind, to male på mallerne, to bære vand, ni ere på
Ni-vilsnæs, ti på Tivilsnæs, ti og titi, o: 110, ere hjemme hos os selv. —
Derfor siger man om en mand, der har mange datre: tær eru mangar
sum Tivilsdatur.
Mår gåv sankti Mortan tjågunda kvoldid jéla tjugu stutir, nå eru
jolini uti; nitjan kvigur, nå munu jélini lida; åtjan stakkar, nå munu
jolini lækka; seytjan kjolar gåv hann teim til jola; sextan hindir, allar
voru blindar; fim tan svånir, allir voru trænir; fjårtan ostar, fullu so væl
i tostar; trettan hådir, sakja sinar bådir; tolv dreingir, bædi vid reip
og streingir; ellivu bukkar, fullu so væl i tokkar; tfggju tunnur bjor,
tå véru hansara dreingir godir; niggju langskip vid rå; åtta gangarar
grå7, giltan sådil å; sjey silvurskålir; sex inskir; fimm kyr; fyra får;
try flikki og tvær gæs, eina fjodur åf teim fugli, id væl kundi at fljåga.
Ved at opregne disse sanct Mortens julegaver på hver af de tyve
juledage, begynder man således: Mår gåv sankti Mortan firsla kvoldid
jéla eina fjodur åf o. s. v.; mår gåv sankti Mortan annad kvoldid jola
tvær gæs, eina fjodur o. s. v., og således den tredje, fjerde, indtil den
tyvende aften; men ved hver ny aften tages alle de foregående gaver med.
Maria gongur til stettar, kembur sitt hår og flettar, båd hon gud,
at regnid skuldi latta; latti regn og skini sél! Kirkjan f Skånoy, hon
skinur sum sél og måni; allir guds einglar i himmarfki vilja firi henni
klåra! Klæd teg vel og legg teg til; tomi, lå id Jesus vil. Summir
halda eystur, summir halda vestur, men eg baldi middags tfma. Mariu-
*) Hvis der tales om en pige, biot om en dreng*
11
12.
13.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
