Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
og Ordsprog); en Lægebog, Legender og romantiske Sagn,
foruden Diplomer og Breve. 1 Sprogformen ligner meget
den i skaanske Lov, der findes endnu fuldstændig Bojning
og Selvlydsendelser, Genstandsformen adskilles fra
Nævneformen, ligeledes Hensynsformen, ligesom Konsbetegnelse og
Udsagnsordenes Bøjningsendelser, hvorimod enkelte
Formbetegnelser dog ere tabte. 2 Den ubestemte Artikel er
op-staaet paa samme Maade som i Dansk; den dobbelte
Bestemmelse ved Artikel foran og bagved Ordet er allerede
almindelig. Paa den anden Side mærkes tydeligt Tyskens
Indflydelse, især paa Skrivemaaden (æ der skrives 0, dog
ikke i Haandskrifterne.) Endelig fremtræder den hyppige
Endelse -a, som allerede Tjållmann (Gram. sv.) kalder
Svenskens ustorgorare og dundrande ord paa -a, som hafver
hogsatet och’ formånen for alle andre bogståfer”. Som Preve
ville vi her anfere et Stykke Svensk fra denne Tid og tilfoje
den tilsvarende oldnordiske Sprogform for at vise, hvor nær
Sproget endnu staar ved Islandsk. Stykket er taget af
Svenska fornskrift-sållskapets samlingar IV, 4 (17de Hæfte):
Ett fornsvenskt Legendarium, udgivet 1851 af G. Stephens
efter Codex Buræanus, unåst efter Landskapslagarne kanhanda
det aldsta ånnu i behåll varande minnesmårke utaf svenska
folk-litteraturen, och såsom sådant af oskaltbart varde i
syn-nerhet for språkvetenskapliga åndamål. Denna håndskrift
nedskrefs (till allrastorsta delen efter ett vida åldra original)
troligen emellan 1340-50.” 3
’) Vi maa her nævne de af Svenska fornskrift-s&llskapet i de
sidste ti Aar udgivne Samlinger, der indeholde forhen mest
uud-givne Sprogmindesmærker fra denne og den følgende Periode,
saa-som Flores och Blanzeflor, St. Patriks sagan, Peder Månssons
strids-konst och stridslag, Herr Ivan Lejon-riddaren, Namnløs och
Valentin, Sagan om Didrik af Bero, Erik 14des kronika, osv. — 2) S.
Petersen, Sproghist. II, S. 160. 3) Stykket findes i Legendariet S. 497
fg. (Sankt Christoffers Saga).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
