Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
▼ar pæn sami han æpte
spur-pe, ok varp hans man. en
dagh ripu pe bape pær cors
stop a væghenom ok rymde
diæwlen ræddar ok crekte
vm cring corset stenogha
stigba ok pranga. cristoforus
spurpe hui han sua giorpe.
diæwlén suarar ok vilde lena
længe sina blygh mæpan han
gat, tel cristoforus saghpe sik
eigh vilia hanom fylgia vtan
han saghpe hanom hui han
vek af væghenom. diæwlen
gik nepoghar vij> sanno ok
saghpe sik ræpas en man
som do a corse, han hæt
christus. cristoforus saghpe:
jak hughpe pik vara
vældo-ghastan hærra, nu findar jak
at christus ma mer æn pu,
hans vil jak leta ok hanom
piæna.–-
fann djofullinn sjåtfan a skogi
éinum, ok toludust peir vid
til [pess at] cristoférus
un-dirstod, at |>at væri [så] hinn
sami er hann spurdi eptir, ok
vard hans madr. einn dag ridu
peir bådir [saman] parkross
sto3 å vegi, ok rymdi
djofullinn [fyrir hrædslu sakir veginn]
ok krækti kringum krossinn
stigu [grytta] ok [6rduga]#
cristoférus spurdi hvf hann
gerdi svå. djofullinn svarar
ok vildi leyna bleydi sina svå
lengi sem hann gat,
partil cristoforus sagdi at hann
ekki vildi fylgja honum nema
hann segdi sér, hvi hann
[snéri] af veginum. djofullinn
gekk naudugr til sonnunar
ok sagdist hrædast pann
mann, er dé å krossi ok
kristus hét. cristoforus sagdi:
ek hugdi at på værir
voldug-asti herra, du finn ek at
kristus må meira enn pu;
tøns vil ek leita ok honum
pjéna. —–1
’) I et og andet vil den kyndige Læser maaske finde, at jeg har
holdt mig for nær til Ordene paa Islandskens Bekostning, i andet,
at jeg kunde være kommen den oldsvenske Form endnu nærmere
uden at krænke Oldsprogets Natur. Saaledes findes einn dag, skont
detalmindelig hedder dag nockum; thi den ubestemte Artikel mangler
i Oldsproget, saa at Begrebet aliqvis maa udtrykkes ved nockvrr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
