Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hvad der af de to foregaaeode Artikler i nærværende Bind vil
bemærkes, at denne Meddelelse har foranlediget yderligere
Forsag paa at fortolke Slutningen af Indskriften paa Kong Gorms
Mindesteen, idet jeg nærer det Haab, al den rette Mening
vil ved fortsat Granskning udfindes, hvis den ikke alt skulde
være truffen:
Læsningen uDanafylkit kristna” eller rettere sagt
aDana-fylki it kristna” egner sig til at tages i noiere Overveiglse og
upaalvivlelig særdeles den anden udferligere udviklede
Fortolkning.
Det er vistnok rimeligt, at Indskriften er indhuggen paa
een Tid og ikke Slutningen senere, hvilken Mening jeg ogsaa
har udtalt i Annalerne S. 312, hvor jeg har yttret, at den
ommeldte Misristning af l+h for +h kan have aforanlediget
Risteren til strax at tilfoie h|*/k, så er, for at Meningen sikrere
skulde kunne fattes”. Idet jeg ievrigt henholder mig til min
i Annalerne indferte Fortolkning, vil jeg foretrække at læse
den utjdelige 12te Rune i Slutnings-Linien + istedenfor |,
saa at Slutningen kommer til at lyde saaledes: usl ek vann*
Danmaurk alla auk Nurviag auk Danafulk at kristna”,
der giver den selvsamme Mening.
Liniens 8de Rune har Worm i sin Tegning givet ved K.
Da der sees Spor til lo opadgaaende Tværstreger, foretrækker
jeg at læse F og altsaa fulk. Imidlertid er Læsningen af Y
ikke saa ganske uantagelig, og vilde man læse Liniens tredie
Ord kun, kunde man ogsaa. completere Lacunens Udfyldning ved
derefter at læse let, hvorved man fik et, Slutnings-Infinitivet
styrende Verbum i denne Linie: auk Danakun let kristna,
og lod kristne den danske Nalion.
’ Det vil være at enske at de forskjellige Fortolkninger af
denne Indskrifts vanskelige Slutning maatte blive, tagne i noiere
Overveielse, og vilde det sikkert være mange af Læserne kjært,
om navnligen vor svenske Medarbeider, der- i Annalbindet for
1852 haf paabegyndt saa værdifulde runologiske Meddelelser,
ogsaa vilde yttre sig om denne Indskrift.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
