Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
over den anden Rune ,,en meget tydelig” i samme Retning,
der dog neppe kunne være andet end tilfældige Ridser og
heller ikke ere gjengivne i Stenens Afbildning i
Mono-graphien.
Navnet maa upaatvivlelig læses Mistivis, Genitiv af Mistivi,
der har stor Lighed med det vendiske Navn Mislui, som til—
herte en Fyrste, der herskede over Bodrizerne eller
Obo-driterne i Meklenborg fra 960 til 985, blev Christen med
mange af sine Undersaaltcr, men affaldt senere fra
Christen-dommen, og som, efter tidligere at have været gift, i 973
indgik et andel Ægteskab med en Sester til Biskop Wago
.af Starigard eller Oldenborg, som fedte ham Datteren
Ho-dica, der blev Abbedisse i det i Meklenborg oprettede
Jom-frukloster. Denne obodriliske Fyrstes Navn skrives af ældre
Forfattere paa forskjellig Maade: Thietmar af Merseburg 1
kalder ham Mistui; hos andre Forfattere forekomme følgende
Skrivemaader af Navnet: Mistowi2, Mistav3. Misttwoi %
Mistowoi-5, Mistuwoj. Mystuwoi, Mistuuoi, Mistuiuoi,
Mistuvuoi^, Mistavus, Mistivojus7, Mistobogius e.
Afvigende fra disse forskjellige Skrivemaader kalder
Sa-’ farik9 ham Mestiwoj I og ligeledes hans Sonneson
Me-stiwoj II. Den udmærkede slaviske Lingvist og Archæolog
har sikkert Ret i al tillægge begge disse obodriliske Fyrster,
eet og samme Navn og ikke, som Rudloff og andre, give
’) I. II c. 9; jvfr. I. IV c. 2, Monum. Germ. historica ed. Pertz,
t. V p. 748, 768. — 2) Annalista Saxo, Corpus historicum medii
svi, ed. J. G. Eccard t. I, col. 3<)5 , 336 , 337 , 342. - 3)
Widu-kindi Res gestæ Saxon. ed. D. G. Waitz, Mon. Germ. hisL, l. V p.
463, Annalista Saxo I. c. col. 313. — 4) Georg. Fabricii Orig. Saxon.
I. 2 fol. 313. — 5) Chronicon Magdeburgense. — 6) Thietm. Merseb.
chron I. III c. II, l. c. p. 764, 765. — 7) Chronica Slavorum
Hel-moldi et Arnoldi, ed. H. Bangertus, Lubecæ 1659 p. 89, 51,
Du-bravii Hist. Rohem. I. 3 p. 100—101. — 8) Abrah. Frencel, i E.
J. Westphalens Mon. rer. Germ. I. II col. 2411. — ®) Slawische
Alterthiimer 2 B. p. 531—5.33.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
