Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dem forskjellige Navne: Mistui eller Mistav (Billug) og
Mistewoy. Navnets Derivation og oprindelige Betydning maa
jeg overlade slaviske Sprogforskere at bestemme. Ogsaa i
den Henseende turde vel Runestenens Skrivemaade af Navnet
fortjene en særegen Opmærksomhed, da den sikkert er ældre
end de bekjendte Kildeskrifter og derhos viser os, hvorledes
Danske have udtalt og skrevet Navnet. Yngre end
Runestenen er upaatvivlelig Hovedskribenten Thietmar af
Merse-burg, men han kommer dog den førstnævnte Mistuis
Tidsalder meget nær og var endogsaa fedt (976) fer dennes
Dod. Hertil kom al denne om de vendiske Forhold saa vel
underrettede Forfatter har en Hjemmelsmand, som han ved
en enkelt, netop denne Mistui betræffende Beretning nævner,
nemlig Avico, der maatte være ndie bekjendt med selve denne
Fyrste, eftersom han tidligere havde været hans Capellan, men
senere blev Thietmars geistlige Broder. Af ham har han
vistnok ogsaa fa«ict Fyrstens Navn skriftlig opgivet Navnet
hos Thietmar Mistui eller Mistvi stemmer temmelig
over-eens med den danske Runesteens Skrivemaade Mistivi.
En slavisk Sprogforsker maa afgjore Navnets oprindelige
Betydning, om det maaskee maa deriveres af del vendiske mest,
bohmiske msta, russisk MecTb, Hevn, eller af det vendiske
og bohmiske mjesto, misto, russisk M’fiCTO, polsk miasto,
Sted, Stad, Hovedstad; om man i dette Tilfælde kunde tænke
paa Adjectiverne mstiwy (mcthbu), hevngjerrig eller
mje-stowy, mistowy, localis, Stedet, Pladsen eller Staden
til-herende, som kom Runestenens og’ Thietmars Skrivemaade
nærmest, om man, hvad der dog neppe er troligt, kunde
tænke sig et Mandsnavn dannet deraf. Eller, hvis Ordet er
sammensat af tvende, om det sidste Ord i Sammensætningen
maatte i Betydning svare til det polske b6y, russiske boS,
ganske det græske Øojy, Kamp, clamor, pugna, eller til det
russiske boh, et Hyl, eller b6h, en Hær. Ved Formen
Mistobog har man maaskee tænkt sig Navnet dannet af det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
