Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Salems socken och i Grodinge socken. 8) Om några
nordiska metall - legeringars sammansåttning, af N. J. Berlin.
9) Några materialier for bedomandet af sammanbanget mellan
de antika bronsernas sammansåttning och alder, af N. J. Berlin.
103 Bemærkninger om en dansk Runesteen fra del ellede
Aarhundrede, funden midt i London, ved C. C. Rafn. 11)
Bemærkninger om Gorm den Gamles og Thyre Danabods
Mindestene i Jellinge, ved G. G. Rafn. 12) Tillæg til de
historiske Efterretninger om Soborg, af G. F. Wegener.
Af dette Bind vare indbundne Foræringsexeinplarer sendle
lil Salems, Grodinge, Alskogs og Jellinge Pastorater.
Fremdeles udgaves af uAntiquarisk Tidsskrift’7
Aargangen for 1851.
Efter Hans Majestæts Opfordring meddeelte C. G. Rafn
sin Fortolkning * af Indskriften paa Gorm den Gamles
Mindesteen i Jellinge, og bemærkede at det var lykkedes ham, ved
Bistand af Stedets Sognepræst, Seminarieforstander G. E. Kemp,
som ved oflere at betragte Indskriften under forskjellig
Belysning har kunnet skimte flere hidtil ubemærkede Træk, med
Sikkerhed al .udfylde for en væsentlig Deel Lacunen i
Indskriftens Slutningslinie, der af de tidligere Fortolkere ikke har
været læst fuldstændig. Han fortolkede Indskriften saaledes:
uKong Harald lod opfere disse Mindesmærker (Hoien nemlig
med Runestenen) efter sin Fader Gorm og efter sin Moder
Thyre, den Harald, som vandt hele Danmark og Norge og
kristnede Danafolkel”.
Translatenr Thorleif G. Repp fremsatte, idet han
benyttede den ovenfor omtalte Udfyldning af Lacunen i
Slutnings-linien, en fra de tidligere af Ole Worm, Finn Magnusen,
R. Rask, N. M. Petersen og P. A. Munch fremsatte
saavel-som fra den ovenanførte noget afvigende Fortolkning: uden
Harald, som aflagde den Ed (as sær i vann) at kristne hele
Danmark og Norge og Danefolket”. (Jfr. den noiere Udvikling
ovenfor S. 268-278 samt Rafns Tillægsbemærkning S. 279) og
G. Såves Anmårkningar i Annaler f.n.O. ogH. 1853 S. 350-362.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
