Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Pladser for mange af de Runer, som havde været der
ind-hugne. Denne Skizze har jeg gjentagne Gange sammenholdt
saavel med Gibsafstebningen som med de tidligere modtagne
tre Photographier af denne Side, af hvilke den ene er tagen
under en for en væsentlig Deel af Indskriften særdeles heldig
Belysning, og fornemmelig ved dens Hjelp har jeg suppleret
Indskriften.
Om Betydningen af* tvende Ord, det fjerde og femte,
havde jeg, lige siden jeg begyndte denne Undersegelse, ikke
haft nogen Tvivl. Da jeg nu atter betragtede og
sammenholdt de forskjellige Afbildninger, udfandt jeg omsider den,
som jeg antager, sikre Betydning ogsaa af det andet Ord og
derved veilededes jeg let til Meningen af det hele og til at
bemærke, at flere af de ovrige Ord ere Personsnavne. Ved
oftere gjentagen Betragtning især af den ene ypperlige
Photo-graphie troer jeg med Sikkerhed at læse Runeristerens Navn
og antager ogsaa, i Navnene paa de Mænd, der have hjulpet
ham i denne Forretning, at have skimtet flere nogenlunde
sikre Træk, der frembyde gode Stettepunkter og afgive en
ikke saa ganske usikker Veiledning til at udfinde ogsaa de
øvrige Navne. Den hele Indskrift vil jeg, ligesom den paa
venstre Side, her omskrive med latinske Bogstaver og med
Versalier gjengive alle de Runer, som jeg holc|fr for
utvivlsomme, derimod med smaa Bogstaver dem, som jeg alene
ved Conjectiir har tilföiet:
: ASMUDR : HJU : runAR : |>ISAR : |>AIR :
ISKir: auk: }>uRLIFR : &URPR : AUK : IVAr :
at: BON : HaRADS : hAFa . I>UAT: GRIKiAR :
uf: hUGS AI>u: auk: bAnat>u:
Med sædvanlig Orthographie:
Asmundr hjo runar pessar, j>eir Åsgeir ok I>orleifr,
t>ör|>r ok Ivar, at bén Haralds håfa, J)6at Grikkjar (of) hugsaj>u
(ok banna]>u).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
