Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
•
160 SPOR AP EN UDVANDRING FRA EUROPA TIL AMERICA.
Da vi ikke kjende disse americanske Sprog og ikke
engang ere i Besiddelse af de fornödne Hjelpemidler til deres
Studium, maa vi her, uden at kunne yttre nogensomhelst
Mening om den anstillede Sammenligning, indskrænke os til
at meddele et Uddrag af denne Ordfortegnelse. For at
und-gaae Afvigelser fra den Betydning, Forfatteren tillægger de
an forte americanske Ord, have vi antaget det rettest her at
gjengive denne Betydning paa Fransk, ganske saaledes som
han har meddeelt den. Efter Forfatterens Önske og
Opfordring have vi derimod foretaget en Revision af de danske
Ord (d.), han har opstillet til Sammenligning, og tilföiet
tilsvarende Ord i Oldnordisk (a-n. = ancien-nordique):
ah, le fut ou la canne du mais: ax ane. nordique et dan.,
épi de blé.
alah, engendrer, mettre au monde: ala (ei, 61, alit) a-n.,
avle <£., engendrer, proeréer.
bago, battre et tourner quelque chose comme le chocolat,
(ordre comme du Gl: baka a-n., bage d., pétrir,
fri re.
bei, chemin, route, voyage: vegr a-n., vei d., route, chemin.
binaam, nom: nafn a-n., navn d., nom; bi navn d.9 bij-
naam/am., surnom, sobriquet.
bol, boule, rouleau, tourner: bo lir a-n., bold d., ball,
bowl angl., balle, boule.
bolah, enflure occasionnant maladie: bölga a-n., enflure;
bölginn a-n., bollen d., enflé.
bugu, arquer, faire une arcade, vouter, bander Fare: bo gi
a-n., bue d., arc; beygja a-n., böie d., courber.
chbgo, ou cheko, vaincre: sigra a-n., seire d., vaincre.
cunah, science de la médecine: kunnåtta a-n., kundskab
d., connaissance.
ech, possession, ce qui appartient, ce qui est propre; echach,
posséder: eiga a-n., eie d., possession, posséder.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
