Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
SPOR AP EN UDVANDRING FRA EUROPA TIL AMERICA. 163
tun, caiebasses, Irompeltes; tunah, sonner des trompettes:
töni a-n., tone o\, tune angl., ton, son; töna a-n.,
tone å*., sonner.
tut, capucbon 011 manteau, ou couverle en palme pour se
garantir la tete: tut å\, tutte flam., comette, ancienne
coiffure.
tziban, écrire: skrifa a-n., skrive d., scbreiben a/Z.,
écrire.
tzih, dire: segja a-n., sige d., dire.
tzukuh et zukuh, chercher: sæk ja a-n., söge å\, cbercher.
vach-qubher, veiller de nuit: vaka a-n., vaage d., watch
angl., veiller.
vin, accroitre, ajouter: vinna a-n., vinde d., win angl.,
gagner, profiter.
voro et boro, forer, percer: bora a-n., bore d., forer,
percer.
vuh, livre: bok a-n., bog d., livre.
xero, diviser, separer: sk i ljå a-n., skille o*., sk il I angl.,
separer, diviser.
xoc, instrument de labourage des Indiens, charme: sokkr
a-n., sok d., soi de charrue.
ya ou a et aussi ha, Peau, la riviére: a a-n., aa d., riviére.
yoch, bois comme pour escalier, l’échelle; yogo, fouler au
pieds; vaincre, renverser, dompier; yuku, grosse corde
pour attacher les animaux: yuga sanser., ok, oki
a-n., aag d., joug.
zanay, le sable: sandr a-n., sand o*., sable.
zeo, ramer, voguer: sigla a-n., s ei le d., naviguer.
Vi have her gjengivet denne Ordfortegnelse, men ere,
som ovenfor bemærket, ikke i Stand til at bedömme den
anstillede Sammenlignings Qrund, da vi ikke kjende de tre
cen-tral-americanske Sprog eller formodentlig Dialecter af eet og
samme Sprog, hvoraf Ordene ere tagne; vi savne de dertil
fornodne grammatiske og lexicalske Oplysninger og udförligere
11*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
