Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
182 FUND AF EN RUNESTEEN PAA HELNÆS I FYEN.
Indskriften indeholder fölgende Ord:
RHhhM^R, Rhuui.fr, ei Mandsnavn, maaskee FTröÖuIfr,
Hrolfr eller Rölfr, Rodulf, Rudolf eller Rolf. Paa en Steen
i Avnslev i Fyen læste W ’ (245): fchhIT, der altsaa er det
samme Navn uden det aspirerende H og uden
Nominalivs-mærket. Det er et ældgammelt Navn, hvori man senere har
indsat ei t> for Vellydens Skyld, saa del er blevet Hrojnilfr
eller Hrujiölfr. Den förste Deel af dette sammensatte Navn
Hrö er det samme som i Hröaldr, Hrömundr: *Rft:YI\1»Tfc
(B 595) og flere (hrö^ Jorden, ulfr, en l]If). Hrolfr er
en senere Form med H foran r, ogsaa forekommende paa
Runestene, #RJMT>k, medens man dog ogsaa finder
Exempler paa at dette aspirerende Bogstav er i lignende Ord
anbragt efter fc, saaledes paa Læborg-Stenen (AT 52-54 p. 280,
285, 390): M+P+INK+Thf I; paa Bekke-Slenen er det
samme Navn ristet aldeles uden t. Paa den i 1850 i
Aarhuus fundne Steen læses ogsaa fcl\M^/k og paa andre Stene
(B 619, 679): RjslTfc ligesom ofte i Sagaerne.
H+TI satti, salte, 3 pers. imperf. af se tja (set, satli,
v. setti, satt v. sett).
h*lw+l+ stain, stein, Stenen, acc. af sleinn.
th/k nur. en Skrivemaade i Runeindskrifter for det
sædvanlige nordr, nord; saaledes paa en Steen i Rogstad
Sogn i Helsingland og paa en anden i Strö i Skåne (W 147,
L 1065, 1448).
+ Å, paa, præpos. her med dativ.
1 Forkortelser. Ved W belegnes her og flere Steder: Olai
Wormii Monumenta Danica, Hafniæ 1643 fol. — B: Bautil, d. e*
Alle Svea ok Gotha Rikens Runstenar udgifne af Joh. Göransson.
Stockholm 1750 fol. — L: Run-Urkunder ulgifne af J. G. Liljegren.
Stockholm 1833. — AnO: Annaler for nordisk Oldkyndighed. —
AT: Antiquarisk Tidsskrift. — Méni.: Mémoires des Antiquaires du
Nord. — R: Antiquilés de fOrient, monuments runographiques
in-terprétés par C. C. Rafn. Copenhague 1856.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
